什么叫翻译的归化和异化？

《你好，李焕英》里的英文字幕翻译就是采用的归化异化翻译理论。 电影中的台词背景为80年代，那是一个特殊的时代，改革开放没多久，新旧观念在不断冲突中交锋。电影里许多台词围绕着的都是当时80年代的工业环境，以及时事当下的生活琐事和充满北方的特色语言。 所以译员对字幕翻译采取了“归化”的翻译策略，许多接地气的“中式表达”译制成了解释性话语。在面对完全不同的语言差异、文化、特色俚语、能够准确译制出相同意思，就…

2026-10-30 23:43 956次

杨超越，王思聪的锦鲤图为什么能够火爆朋友圈，微博？

我觉得吧有两个原因。 首先是他们的成功实在是…反常…奇迹…也就是不符合大家传统价值观当中能够取得成功的路数。转发他们里头有一种复杂的情绪，就是，你不服，但是你也没什么能力不服。于是转发这个行为里有一种狂欢的嘲讽成分吧。 另外就是，我们其实也是希望成为他们这样的呀，不要说像他们一样躺赢，我们有的拼了老命也没这个命。我们确实成为不了他们，但是想。有什么科学的方法或者解决方案能实现吗？没有。 那就求助于…

2026-10-30 23:39 918次

美国政府为什么会「关门」呢？「关门」都有什么影响？

美国政府历史上有十几次关门事件，基本上是由于党派纠纷(faction)造成的。两党机制下共和党和民主党有了可以相互掣肘的本事，这样防止了一党独大，但是同时也让executive branch的政策很难施展。在政府关门期间，除了一些政府的“核心功能”仍能够得到施展，其他的部门基本上在赋闲状态。 这次的关门是在共和党控制众议院的17年之后的第一次关门，原因是共和党人想要阻止医保法案（Affordable Care Act），即所谓Obamacare的实施…

2026-10-30 23:37 994次

癌症晚期 癌细胞已经扩散 还能活多久？

我妈妈2017年7月诊断出肺癌晚期，治疗到现在19年8月9号了，医生今天私下告诉我，如果能熬到年底就算很不错了。 我好难受好害怕，我不敢告诉她，我在家里装做一切都还好的样子，可是晚上会做噩梦惊醒，醒来以后就偷偷的哭。 但是还是要坚持治疗，看这个回答下面的一些答主都在努力，也有很多人活过了医生断言的时间，希望我们也能。

2026-10-30 23:29 979次

美国标准和国家标准的PM2.5该相信哪一个？

我是来吐槽的： “ 接上级指示，本月空气质量数据以北京环保局公布的数值为准，预祝APEC峰会圆满成功！” [图片] 北京空气质量报告

2026-10-30 23:27 1009次

牛油果如何挑选？

牛油果可以说是全球料理界的明星食材，在西餐中极其常见，由于较多产自海外，所以这几年才逐渐被中国人了解。 [图片] 但是对于很多中国人来说，这种梨型的网红水果实在算不得好吃，没有甜美多汁和清脆的水果属性，牛油果吃起来水分很少、吃起来像在啃一块油汪汪的糕点，而且真心不便宜。不过这个看似其貌不扬的牛油果却受到了各国政要权贵和明星们的追捧，是当之无愧的水果界“网红”呢！ [图片] 接下来让我们八一八牛油果的前世今生吧！ 牛…

2026-10-30 23:25 926次

如何看待美团全资收购摩拜单车？

在经过一天的发酵后，摩拜被美团收入囊中的传言终于尘埃落定。临近清明节小长假，摩拜召开董事会，决定了自己的出路：被美团以股权+现金的方式收购，创始团队出局。在《新京报》的版本中，美团用35%的股权和65%的现金收购摩拜单车，金额不详；在《第一财经》颇具现场感的报道中，美团以27亿美元的资金收购，与最初传言的版本吻合：37亿美元估值——其中10亿美元是摩拜单车挪用的用户押金和供应商欠款，就是说摩拜单车实际价值27…

2026-10-30 23:25 989次

为什么白羊男跟天秤女不合适？

首先白羊男是很粘人的，天秤座的女生比较喜欢自由，所有的事情喜欢处于一个平衡感，就是比较难以琢磨，而白羊男的话真爱一个人，控制欲是你受不了的，基本上会非常的控制欲强，所以这也是为什么天秤女不合适白羊男，一个崇尚自由，一个要落地，结合的话，要彼此非常喜欢对方吧，如果不能互相理解的话，真的要接受自身性格本身带来的苦恼。 但是星座不是绝对的一件事情，两个人的相处还是要靠彼此的吸引和共性。 祝好～

2026-10-30 23:23 987次

面试财务岗位，有哪些面试官会问的问题？该如何准备？

作为一名老会计，我有时帮助会计新人修改简历，据观察和总结了一些想法：首先面试官会问什么问题，这个很难猜测，就像考试一样，想提前知道考题，这个很难。但面试财务岗位，做充分的准备是有帮助的。 1、疏理自己的经验列表，对照着求职岗位的要招聘要求；看看自己所积累的经验列表，能解决哪些问题，很多会计新人写简历的工作经验，是盲目，就是一股脑的写下自己负责过什么工作，但没有系统的去思考，自己积累到的经验能解决什…

2026-10-30 23:19 918次

如何评价《吹响，上低音号！》第二季？

（经评论提起，加了一些图。） 会觉得寂寞吗？我啊，还是有点寂寞的，只是有点。 也许《吹响！悠风号》是一部我很难真正客观地评价的作品吧，对她一直有一些自己心里明知的偏心，甚至对她的偏好也许略微超越了《冰果》（这是纯粹的个人原因，不代表我认为京吹拍得比冰果更好）。三个月之间被牵动着的内心，在终局之后，忽然还是有些无所凭依的失落感。 《吹响！悠风号》第二季所带给人的，似乎是一种略微难以描述的感觉。她在讲…

2026-10-30 23:12 1002次