《你好，李焕英》里的英文字幕翻译就是采用的归化异化翻译理论。
电影中的台词背景为80年代，那是一个特殊的时代，改革开放没多久，新旧观念在不断冲突中交锋。电影里许多台词围绕着的都是当时80年代的工业环境，以及时事当下的生活琐事和充满北方的特色语言。
所以译员对字幕翻译采取了“归化”的翻译策略，许多接地气的“中式表达”译制成了解释性话语。在面对完全不同的语言差异、文化、特色俚语、能够准确译制出相同意思，就已经很难得了。
比如电影中的名台词“你什么时候能给妈长回脸？”，译员翻译成了“When will you ever make me proud?”，直译过来的意思就是“你什么时候能让我骄傲？”。因为“长脸”就是“骄傲”的意思，所以这样的翻译能让国外观众更加直观的了解。
电影里有两个单词翻译得也很巧妙，如“有出息”，翻译成了“succeed”，直译就是“成功”。何为出息？出息就是出人头地，能够顶天立地，简单来说就是成功。
电影里的主管还记得吗？被大家称呼为领导，英文翻译成了“manager”，直译就是“经理”。不是所有的领导都被叫做“ leaders”，用这个形容电影中的主管特别贴切。
好了，最后普及一下“归化异化”：归化异化这对专业翻译术语是由美国著名翻译学家劳伦斯韦努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《译者的隐身》中提出来的。归化异化的翻译策略可以理解为采用解释性话语去注释，也相当于翻译过程中需要做到见仁见智而非孰是孰非。
