
常规断句
行/拂乱/其所为
按词性来,行名词,拂乱动词,其所为名词
直译是“所行不顺,使他所作的事颠倒错乱。”
意译是“使他的每一行动都不如意”
但是,当时我学这篇文章时,觉得这个翻译很不好,直译语义重复且不通畅,意译又漏词了
我就觉得是不是句读错了,原文:空乏其身,行拂乱其所为,换成:空乏其身行,拂乱其所为
这样来看,好像完全就顺了
苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身行,拂乱其所为。
使其心志苦,使其筋骨劳,使其体肤饿,使其身行空乏,使其所为拂乱。
个人感觉这样句读才是对的,但是我们老师也不敢同意我的,你就当随便看看
