译言网老用户，个人空间后缀是字母。。。译言网 | shog的个人空间 ，个人的翻译经历参见你是如何通过副业挣钱的？ - 知乎这个回答
正经答题：
1、曾经的翻译协作平台。 从08年汶川地震后众包翻译减灾手册开始，译言开始进入人们的视线，后来我发现这个新的社区译文和原文显示、批注等功能非常好用，所以就在上面翻译了一些文章，还加入了一个QQ群。
2、后来成了图书翻译平台。 它后来推出了图书翻译，编辑会发起项目，大家投稿，当然，初期一些项目有时候也会有相熟的编辑直接找来的情况，但是很少，比如我当年翻译过的那本《你不是个玩意儿》 (豆瓣)，就是之前的那个译者做得不够满意，编辑找到我的。（当然，我也不敢说我的翻译就比别人高多少，我也还在学习，到现在都是——《乔布斯传》的翻译我就没被选上。。。。）
后来它还搞了译言古登堡计划，翻译公版图书，说实话，这个项目还是很好的，很多之前的好的文学作品被翻译了出来，译言的图书编辑们也很负责。
3、现在好像还涉足了商业翻译（译言商务）和媒体内容翻译（译言社区合作） 报价说实话，还可以，如果翻译质量能保证的话，比一般翻译公司还是要便宜一些（不知道给译者是什么价格）。
4、 说说删敏感译文吧。。。 我曾经也翻译过敏感的译文，后来被删以后，编辑把我翻译的译文发到了我的邮箱。 其实大家不必只盯着删文章这件事，一个好的平台留下来，和一个好的平台因为被驱逐到墙外而凋零（想想当年的牛-博-网），我想其中给广大网友带来的好处和坏处都是不言自明的吧。 读者文摘怎么了，没有真知灼见吗？政治类以外的文章里，有的是我们可以学习的东西，让我们更丰富、更明智。
最后说一点心里话：
通过译言这个平台，我认识了一些到现在还特别好的朋友，而且译言早期的编辑和译者里，也有很多优秀的人后来做出了自己的事情，有加入了一席团队的、有一起出去做离线offline的，有认识的译者自己去互联网创业的，也还有很多编辑和译者，现在都在为华盛顿邮报、彭博或者纽约时报等外国媒体工作。
而我自己的翻译这条路也越走越长，从最早被某财经周刊编辑发译言站内信叫去翻译杂志专栏，到现在为Qdaily-好奇心日报翻译更多更好的内容，在这个过程中，我收获的不只有翻译的经验，更交到了很多好朋友，见证了很多好的平台的成长和壮大。
以上，就是我和译言的过往，以及我对它的认识。
利益相关：
有翻译文化、财经、IT、科技类文章需求的媒体，可以联系熊猫译社，我们是高质量的翻译团队，有一个简陋的网站：http://www.ptranslation.net。
我们的作品请参见：纽约时报_好奇心日报
