
俺也不是专业让人士,只是觉得李玉民先生的翻译相对而言更加直白、书面化甚至生涩,但直白不意味着契合原著,反到有点欠缺文采。
《西绪福斯神话》本是哲学随笔,不同于《局外人》、《鼠疫》,后者叙事居多,即使囫囵吞枣地看下去也能品出个一二三,但前者议论居多,俺又没啥见识和积累,实在是看得痛苦。就俺而言,更加偏向口语化、通俗一点的翻译,所以译本这个东西得看自己。
带点偏见地说,俺认为不是很好理解,李玉民先生也说过“加缪具有深厚的古典写作功底,语句简洁凝练,往往十分精辟”,而“古典写作功底”在他的译本中可能没有体现。
对了,李玉民先生的《基督山伯爵》不错,说不定是二者相性好(俺在瞎扯淡,这个得问专业大佬)。
翻译水准俺没答出个啥,但是加缪的作品的译本还是柳鸣九先生和郭宏安先生略胜一筹吧(挠头)。
