
【原文】广大青年要坚持面向现代化、面向世界、面向未来,增强知识更新的紧迫感,如饥似渴学习,既扎实打牢基础知识又及时更新知识,既刻苦钻研理论又积极掌握技能,不断提高与时代发展和事业要求相适应的素质和能力。
【译文】Young people must orient yourselves to modernization, the world and the future, have a sense of urgency in updating your knowledge, study with great eagerness, lay a good foundation of basic knowledge while updating it promptly, assiduously study theories while enthusiastically developing skills, and constantly enhance your competence and capabilities to meet the development needs of our times and the requirements of our undertaking.
【原文】要坚持学以致用,深入基层、深入群众,在改革开放和社会主义现代化建设的大熔炉中,在社会的大学校里,掌握真才实学,增益其所不能,努力成为可堪大用、能担重任的栋梁之才。
【译文】Young people must apply what you have learned, stay close to the grassroots and the populace, and, in the great furnace of the reform and opening up and socialist modernization, and in the great school of society, acquire true skills and genuine knowledge, improve competence, and make yourselves capable personnel who can shoulder important social responsibilities.
【原文】生活从不眷顾因循守旧、满足现状者
【译文】Life never favors those who follow the beaten track and are satisfied with the status quo
“follow the beaten track”也可作“follow the beaten path”。
【原文】广大青年要有敢为人先的锐气,勇于解放思想、与时俱进
【译文】Young people should dare to be the first, boldly free their minds and progress with the times
【原文】第五,广大青年一定要锤炼高尚品格。
【译文】Fifth, young people must temper your character.
【原文】要用中国梦打牢广大青少年的共同思想基础,教育和帮助青少年树立正确的世界观、人生观、价值观
【译文】The league should lay a solid intellectual basis for all young Chinese with the Chinese Dream, and educate and help them to establish a correct world view, outlook on life and sense of values
公众号:英语人才会
