词汇量是必须的，尤其是动词！！！
名词的话查词典会比较好解决，但是动词如果不了解其准确意思的话是很难翻译准确的。
比如crawl和climb，意思都是“爬”。但是crawl是“爬行”，“climb”是“向上爬”。
仅仅是阅读的话，词汇量的要求就没有那么高。
但翻译讲究“信达雅”，词汇量和对词汇的准确理解都是必须的。
前面有一位说的也很对，就是对俗语、俚语的了解也是必须的。
举个栗子：（the face） bordered on the beautiful.
准确译法：“（脸庞）称得上清秀”
如果你没有学过，看起来完全就会是一头雾水。
个人认为，在翻译中最难的是动词部分。英文动词比中文动词更加详细和具体。
而且多义词的应用会非常出彩。
举个汉译英的栗子：“不爱红装爱武装”
许渊冲老先生的翻译是：To face the powder and not to powder the face
这个地方就是利用了“powder”多义词的特点，非常经典。
在英译汉中，多义词也需要注意，而避免歧义。
以上三个点，个人觉得都对词汇量有硬性要求。
