作为译者,李继宏是什么样的水平?

作为译者,李继宏是什么样的水平?

哎,心情沉重,因为是在看孙仲旭先生的新闻,莫名跳到李继宏的新闻、链接、豆瓣的。

1、李继宏的翻译水准,很水翻了《小王子》、《了不起的盖茨比》。一本法语、一本英文。请问他精通英法2门?还是说翻译小王子时,找的是英文版。如果是英文版,有那么多精通法语的翻译界老前辈,珠玉在前,你怎么好意思还去翻?另外,也是对其本人的智力浪费。

实际的翻译水平,看此贴:《纠错不是我喜欢做的事,此次不得已而为之。》

另外,翻译一定是不严谨的(这是我的估计)。你看看他的出版速度:

来源链接:李继宏(翻译家)_百度百科

2、他背后的出版社,也是无耻之极背后是果麦文化,背后大老板:路金波。请看看下面路的话语:

来源:一个“最好译本”引发的一场“一星运动”_南方都市报数字报

3、李继宏个人的学术涵养,也是值得警惕李、果麦在翻译、出版《小王子》时,炒作、夸大,无所不用其极。曾造成豆瓣轰轰烈烈的“一星运动”,被当时的翻译家痛批。对于“一星运动”中出现的问题,李继宏一笔代过,发文《关于“李继宏世界名著新译”遭遇恶意一星的说明》,自称被“黑”。见截图:

不虚心,不检讨,一味说对方黑自己,这是什么学者水准?

李继宏的申辩贴:

《小王子》译作的硬伤(同行指出):