为什么清华大学、北京大学、中山大学一类的学校,校名的英文翻译保留了韦氏拼音的拼写?

为什么清华大学、北京大学、中山大学一类的学校,校名的英文翻译保留了韦氏拼音的拼写?

Peking University和Tsinghua University用的是邮政拼音,Sun Yat-Sen University是粤语拼音。都不是威妥玛拼音,但是确实很像。

邮政拼音在威妥玛拼音的基础上删掉了送气符号,而且保留了方言的因素。

北京用威妥玛拼音来拼应该是Pei-ching

清华的威妥玛拼音是Ch'ing-hua

孙中山(孙逸仙)的威妥玛拼音是Sun Yi-hsien

我国大学的英文名字中,据我所知,没有任何一所是威妥玛拼音的

顺带一提,Amoy应该是来自闽南话,也不是威妥玛拼音,而邮政拼音

我国在汉语拼音出现以前,主要是使用威妥玛拼音和邮政拼音

同时还要考虑方言的因素

因此很复杂

比如说Chan Kung-Pok(陈公博)就不是标准的威妥玛拼音,而是粤语拼音

韦氏拼音并没有ok这样的韵母,但是粤语中确实有这样发音

Chiang Kai-shek(蒋介石)是威妥玛拼音,但是也和标准的拼法不太一样,很可能也方言有关

50年代通用汉语拼音后,原有的威妥玛拼音和邮政拼音拼法全部不用

但是,部分在国际上比较知名的事物仍保留了原来的拼法,避免造成误会

清华和北大是这次改名活动中幸存的,没改。其余的,包括厦门大学,中山大学都改了。

中山大学之前的英文写法一直就是Zhongshan University

后来在本世纪初,考虑到国外无法将Zhongshan University和Sun Yat-sen 联系起来,所以把英文改为为Sun Yat-sen University,主要是突出和孙中山的关系。

但是,中山大学中山医学院并没有把学院的英文简称做变更,所以中山大学中山医学院的写法是Sun Yat-sen University Zhongshan School of Medicine(也写作Zhongshan School of Medicine,SYSU)

另一个保留了邮政拼音的学校是苏州大学,苏州大学1982年成立,为了强调与东吴大学的渊源,定名为Soochow University。Soochow是苏州的邮政拼音写法,台湾的东吴大学也是Soochow University。

目前国内不采用汉语拼音的大学,我就能找出这四所。两所是因为名气大,不用改;一所是改名;还有一所是建校晚。

燕京理工学院好像也不是汉语拼音,其英文是Yanching Institute of Technology

Yanching这个是真的牛批

燕京的威妥玛拼音写法是Yenching

燕京大学是Yenching University

能把英文名字写的这么不伦不类也算是罕见了

而且2013年改名以来还没人发现

评论区指出,河海大学的英文是Hohai而不是Hehai

我写之前的内容的时候还真去查了,但是眼花,没看清楚

据说河海大学的英文名字Hohai University是源于其前身河海工程专门学校

后来辗转并入中央大学

建国后,南京大学水利系拆分,与其他多所高校的水利系合并组建华东水利学院

1985年,华东水利学院改名为河海大学,英文名则改为Hohai University

跟苏州大学基本一样

但是从发音规律来看的话,应该是威妥玛拼音