Yakult 的日语片假名为 ヤクルト，罗马字拼写为 Yakuruto，词源出自「世界语 Esperanto」单词 jahurto 的变体，jahurto 意为「yogurt 酸乳」
商标注册：147696 29 1979年07月02日 YAKULT 株式会社益力多本社，1964 年卖入台湾，1969 年卖入香港
益力多/商标注册：147693 29 1979年07月02日 益力多 株式会社益力多本社
养乐多/商标注册：147692 29 1979年07月02日 养乐多 株式会社益力多本社(日本)。「养楽多」的形式，是近年才申请注册的
雅口特，雅库路特/雅库乳特/该公司也注册了 Yakult 的其他音译方式，或是用在防御性质，类似「老干妈」注册「老于妈」
如上可知，「益力多」与「养乐多」是进入大陆是同时注册商标的，「益力多」或是香港粤语音译。「养乐多」或是台湾国语音译，——风格对比 J&J 的汉化：娇生/台湾 - 庄臣/粤语音译 - 强生/大陆
「益力多」与「养乐多」，字面表意上，前者突出「物理」，「益力多」在过去流行，后者强调「精神」，「养乐多」会在当下以及将来更被推崇
原因在于，当下营养过剩的时代，倡导「养护」、「快乐」等精神状态，可能更优于对「力」的推崇
附上：英文品牌/公司起中文名，主流汉化方式无非就以下几种：
其一、纯粹音译，堆叠表音字，与英文名意义无相关，如「英菲尼迪 Infiniti」、「雷克萨斯 Lexus」，——「轩尼诗 Hennessy」音译得写意、很有格调，「雅诗兰黛 Estee Lauder」能使人感受到女性之美
其二、音译，兼顾行业特质，或导入精神属性，如「IKEA 宜家」、「领英 LinkedIn」点明所在行业，——「可口可乐 Coca-Cola」，除了音译，也导入精神属性，「歌诗达 Costa」也如是
其三、混译，既有音译，也因外文原意兼顾意译，如「漫威 Marvel」、「多乐之日 Tous Les Jours」，「联合利华 Unilever」及「巴黎贝甜 Paris Baguette」又进一步有所表达、暗示
其四、纯粹意译，以及增补意译，「苹果 Apple」、「空客 Airbus」是纯粹意译，「雀巢 Nestlé」者，是用品牌创始人姓氏、本意就是「构建鸟巢」，汉化有增补意味，「七喜 7UP」也如是
其五、重命名，字面无强相关性，但又有内在关联，如「绫致 Bestseller」暗示服饰，其他如「甲骨文 Oracle」、「激浪 MountainDew」，——「花旗银行 Citibank」也如是
以上， @雕龙汇编，高端品牌命名定制。「雕龍彙編 namecraft」，十年品牌咨询经验，专注品牌命名与公司起名。订阅公众号，看长文拆解更多品牌命名技能
