solar opposites为什么翻译为外星也难民?

solar opposites为什么翻译为外星也难民?

(仅看字面意 剧情不做评论)

假设 无翻译问题 外星也难民确实是较优解

我们可以尝试品一品

我们可以翻一下可爱的Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary

然后查查一下solar

于是在1980页第10行看到了这么一个小可爱 意味太阳的 形容词

再试着查查opposites吧

在1443页第65行发现了它

在1444页另有它的名词意 意为对立的人

所以solar opposites直译就是太阳的对立者们

他们为什么要与【太阳】对立???

或许他们本就不是太阳系的成员???

他们为什么要与太阳【对立】???

或许他们需要依靠太阳/霸占太阳???

所以 被译作外星也难民

?????