「Cynical」被英汉字典解为「愤世嫉俗」大概是最经典的误会之一了。
「Cynical」和「愤世嫉俗」某种意义上就是意思相反的。
《剑桥词典》对「cynical」的解释如下：
《现代汉语词典》对「愤世嫉俗」的解释如下：
「Cynical」的人认为人都是自利、虚伪的，愤世嫉俗者眼中的所谓正义在「cynical」的人眼中是荒诞无意义的。
说它们意思相反，不算过分吧。
「Cynical」一词来自「cynic」，也就是「犬儒」。但我们理解「cynical」不一定要完整地理解「犬儒」和「犬儒主义」。我们在现代使用「cynical」这个词的时候，它的意义不一定和古希腊的犬儒学派所代表的东西完全对应。
「玩世不恭」也不是「cynical」的完美对译，但是比「愤世嫉俗」肯定是准确多了。
事实上不该叫「准确多了」，因为「愤世嫉俗」肯定是错的，「玩世不恭」在部分语境中是对的。
当然，更多的时候，用「冷嘲热讽」来翻译「cynical」更接近原文含义。
偶尔，「阴阳怪气」也是个不错的选择。
