CATTI报名可以一起报，考试是分场次考的，本人有口笔译一起考试的经历。话不多说，先上CATTI口笔译成绩！本人有幸参与过CATTI的纸笔考和CATTI机考，加上22年06月这次CATTI考试，CATTI口译总共考了六次，CATTI笔译总共考了四次，这CATTI参考次数估计也是历史级别的吧。说出来，我都没想到自己能坚持这么久！
具体参考时间和成绩如下：
口译：
201606:三口实务35三口综合42
201611:三口实务40三口综合65
201706:三口实务45三口综合66
202011:二口实务47
202106:二口实务43
202206:三口实务61三口综合65
笔译：
201611:三笔实务52三笔综合65
201706:三笔实务56三笔综合70
202106:二笔实务58
202206:二笔实务62
六级596，文科跨考末流MTI。具体来说，本科大二上参加翻译专业辅修，初识翻译，课后也经常接一些不正规的字幕组翻译兼职，零零散散地翻了小几万字的内容。大三下以为积累的量够了，就愣头青一般先报了三口，裸考上阵，结果如上所见。大四上考试又报了三笔，吸取了上次裸考经验，“多多少少”看了点东西，但基本也没入心入脑，结果仍不如人意。大四下斥重金参加某江的备考班，基本全是录播课程，课下练习全凭心情，口笔译结果依然是没过。
毕业后体制内工作，与英语绝缘，重拾对语言学习的兴趣源于侥幸飘过西语DELE A2，让我感觉自己油箱还有点油，且当时又恰巧得知有体制内的回读MTI研究生报考资格，故又重新捡起资料开始啃，侥幸一战上岸。
重回校园自然是要弥补本科时期的遗憾，遂每日加练，可能由于学校老师教学理念不太适合我，加之闭门造车缺乏及时有效反馈。因此，尽管背完了政府工作报告，尽管用完了上千张A4纸和几十本练习薄，尽管免考了综合，研一两次二口二笔之旅仍以惨痛失败告终。
研二上因疫情痛失考试机会。痛定思痛，看着综合免考余额，面对毕业回单位后无证在手的恐惧，我决定搏一把，把专业的事交给专业的人来做，于是就有了来译国译民学习的经历。
备考经验·二级笔译
鉴于能免考综合，故本贴仅针对实务部分进行经验分享。
英译中：1、提升阅读速度；2、拓展知识背景；3、了解中英语言差异；4、死扣翻译标准。
1.阅读速度。外刊、国际组织的文件是CATTI考试英中板块的主要题源。这些文件的特点是表达地道，因此不免存在熟词僻义、生词众多、句式结构灵活多样的现象，这些都是影响阅读速度的重要因素。如果阅读速度上不去，将严重影响动笔的效率。以直播课上练的500词、难度为4分的真题（总分为5分）为例，老师建议的阅读时间控制在5分钟内为宜，理想的做题时间为45分钟-50分钟。如果超过了这一区间，严重压缩其他题的做题时间，不免影响后面的翻译质量。
提升建议：精读，不求数量，但求质量。个人建议，如果时间不够，至少要把直播课期间涉及的外刊精读过一遍，对外刊的语言风格有一个起码的认知。（这里再插一嘴，跟直播课经常会落下几节课，个人建议优先跟上最新的直播课程进度，等有时间再回头补课。）
2.知识背景。这一点和上一点是紧密相连的，对话题越熟悉，越有助于提升阅读速度和对文本的整体把握，哪怕看不懂具体的字词，也不会影响整体的语义逻辑把握。近几年，英中总会有一篇是有关国际形势、气候变化、疫情等热点话题的文章。如果对这些方面的背景知识了解的足够多，就会发现全文说过来绕过去也就是那么点内容，自然阅读速度就上去了。
提升建议：看新闻。相比起茶余饭后刷抖音、B站，刷刷双语新闻总是有营养多了吧。也没必要向精读外刊一样一板一眼的看，泛读即可。
3.双语差异。这主要是涉及表达习惯的问题，即译文要符合母语者的阅读习惯。简单来说（不足之处欢迎补充），我认为在CATTI的翻译考试中，要抓住“中文多短句、多动态；英文多长句、多静态；说地道中文”的大原则。就这方面而言，我感觉自己还有很长的路要走。
提升建议：翻译技巧的课一定要反复看，有时间可以多看两遍，会有不一样的收获。
4.翻译标准。即低错，包含但不限于：数字翻译、符号使用、专有名词翻译、错别字……
提升建议：课前，做练习关闭word自带拼写检查功能；课上，跟紧老师的讲解；课下，及时复盘，把低错分门别类地摘出来（Word自带的审阅批注功能就是一个很好的复盘工具）；考场上，一定要留时间检查，建议翻完完整的一段后立即检查本段低错情况。
汉译英：1、逼自己背官方的表达和高频句式；2、死扣翻译标准
1.积累表达。走过许多弯路的过来人建议大家，还是逼着自己背一背，无论是官方的时政词汇还是政府公文中的高频句式，到了考场上这些都是非常实用的、能够节省时间的提分利器。表达积累得足够多了，对中文中一些冗余的内容在阅读时就能够自然而然地进行预处理，让译文符合英语母语的表达习惯。表达积累最理想的状态是，在视译文本时，背下来的这些词汇表达能够脱口而出。
提升建议：用好班群每周或每天发布的双语资源，如果实在没有时间，至少要把双语材料中的CE材料吃透，对每天发布的双语热词要混个脸熟。
2.翻译标准。同EC得第四点，这里还要再加一个英文单词的拼写。
备考经验·三级口译
综合：1、备考时间放在考前半个月到一个月为宜；2、综述是得分的重点。
1.综合备考战线：综合能力的备考战线不宜拉得过长，以熟悉题型和考试节奏为主。
提升建议：考前保证每周能完整地模拟一份综合练习，总量放在4-5份为宜；之前Andrew老师推荐的一个读题顺序很受用，跟大家分享一下：1. 读“I 对错判断”题干；2. 利用“I 对错判断”至“II 单句理解”的留白时间读“III 篇章理解”提干；3. “II 单句理解”录音播放时立即会到该部分；4. “II 单句理解”完成后，按顺序阅读“III 篇章理解”剩下的题干内容。
2.听力综述：综合能力最后一部分听力综述是拿分的大头。好在逻辑清晰，每个分点都有明确的提示标记词。
提升建议：一定要跟着模拟动手打出来，只做笔记或走马观花的听一遍对提升该部分的能力起不到任何作用；同时在打字的过程中注意低错。
英译汉：1、听为主；2、记为辅
1.听为主。“固定大片时间精听+碎片时间泛听”结合。精听以无笔记复述、影子跟读、无笔记交传（对对话口译帮助明显）为主要训练手段，泛听主要收听各平台的音频节目（EZfm旗下的Round Table，the Bridge，Beijing Hour都是极力推荐的）。
2.记为辅。初期还是不能太依赖笔记。但就笔记本身而言，每个人的笔记符号都不同，除了要自己开发一套适合自己节奏的笔记系统以外，还应多学习老师们的笔记系统，毕竟老师们身经百战，他们的笔记符号体系已经非常成熟了，即插即用，上手零成本。
汉译英：1、死磕领导人演讲稿套话；2、自我监控（复盘）
这一点的建议与笔译的汉译英背诵积累基本一致，看着中文视译材料张口就能来。
自我监控这一点涉及诸多方面，包括但不限于注意口译过程中的单词发音、语法错误、语流停顿、仪表姿态等方面。
口译说来说去，不外乎一个字“练”，而练又以“背”和“复盘”为支撑，只有这样口译能力才能有所精进。
译国译民学习感受
1.课程 系统全面，特点鲜明
由于是跨考非专业出身，我的语言功底多少还是不如那些学了四年的英专同学扎实，对西方语言文化的了解也不够丰富。但译国译民的课程助我克服了这道难关。从结构特点到风格差异，从不同类型、话题文本到真题、模拟题演练，每一步都循序渐进、目标明确，极大地满足了各个水平的同学的需求。再加上每天、每周定时在学习群里更新的学习资源，不用再费尽心思在各个公众号中搜索学习资源，让我们可以以最小的时间成本换取最大的学习收益，可以说是保姆级的教学服务了。
2.老师 知无不言，言无不尽
说说接触过的几个老师吧。
Andrew：超强导师Andrew。口笔译课堂双线作战，知识面广阔，搜索能手。上课风格走亲和路线，讲解非常非常细致，对于初次接触翻译，特别是口译的朋友来说体验很友好。应试技巧丰富且实用。
Allen：联合国Allen。国际会口译员标杆，每堂课深入浅出，点评到位，针对性建议十分受用。
Younger：窒息Younger。每堂课确实都很窒息，点评字字见血，每堂课后犹如蜕皮重生。不过只要能够禁受住Younger老师的淬炼，离成为“分母”也就是手到擒来的事。
Louise：贴心Louise。实战型选手，小灶课加难度换花样带练，点评和改进建议即插即用，效果显著。考前两次小灶课废寝忘食临时帮我们剪模拟题音频，若不过22年06月三口，实在有辱师门。考后还送我们小礼物，实在呜呜呜。
最后，希望今年下半年跟着译国译民把二口考下来！也祝各位同学得偿所愿顺利拿证！
1.【专四专八历年真题】 2.【CATTI历年真题】
3.【MTI部分院校真题】4.【20篇外刊精读资料】
5.【免费MTI择校咨询】 6.【免费CATTI机考模拟】
