
之前只看过周克希的译本,一直觉得不得劲。在一次偶然看到了李健吾先生译本的第一部第六章后,如同逆练九阴大半辈子的欧阳锋第一次正练九阴真经,修辞的差异导致两个译本意境和气质都大为不同。个人更推荐更为诗话的李健吾译本,楼上已有知友详细列举比对不作赘述,仅就第一部第六章一个片段截图对比
李健吾:
周克希:

之前只看过周克希的译本,一直觉得不得劲。在一次偶然看到了李健吾先生译本的第一部第六章后,如同逆练九阴大半辈子的欧阳锋第一次正练九阴真经,修辞的差异导致两个译本意境和气质都大为不同。个人更推荐更为诗话的李健吾译本,楼上已有知友详细列举比对不作赘述,仅就第一部第六章一个片段截图对比
李健吾:
周克希: