您好。谢邀。
【本回答可能语言比较辛辣，请轻喷】
您的问题还是比较明显的，大三才过中口（还是笔试），六级还是低分过的。
而MTI里英语翻译基础以及硕士英语这俩门，考的翻译难度普遍达到了人事部三笔的难度，别说中口，即使是高口笔试难度也达不到考试要求。而且翻译硕士英语考的正是语法和阅读理解这种六级题型，六级低分飘过这可不是个好消息。
上外贸地理位置不错？敢情现在考研还看地理位置的？不是看学校实力和专业质量的么？地理位置看了干什么，方便出去吃喝玩乐？
即使是看地理位置，上海是东部沿海发达城市，很多人可能会认为上海大城市，机会和资源多，诚然，上海机会和资源很丰富，但是都被最好的那几所985大学瓜分了，下面的211学校只有些剩饭剩菜，说实话还不如外省市的211。何况上外贸还不是一所211，它属于很普通的双非院校，只是口碑比较好罢了。
上外贸采取精品化招生策略，招录比很低，我印象里应该是大于10:1的，而且题比较难，复试要求比较苛刻，综合备考难度相当高，很多考生都是知难而退，选择报考其他院校。
您目前的基础，哪怕您是考18年的，都可能有点呛，别说是17年的了。在您这张计划表上面，我看到了张培基老先生的《英译中国现代散文选》，这套书确实非常经典，但是初次动笔就想翻译这个是不妥当的，这本书应当以学习为主要目的，拿马克笔把文中传神的表达，贴切的翻译，优美的用词都划出来，记下来，化为己用，这才是真的。
您也提到了背GRE单词，我一向认为背单词书是效率低下的，而现在热门的单词app里，扇贝做的也比较机械，不是很灵活，百词斩则听说很多单词注释有问题，我给您推荐一款我比较认可的，叫“不背单词”。这一款一方面是模仿memrise的“开花结果”四步走，即一个单词要记忆四次方算完成。一方面屏幕下拉有英文材料例句，有出处有声音，可以加深理解，很不错。而且以20个单词为一组，也可以利用碎片时间酌情背诵，比如上午一组，下午一组，晚上一组。不用像扇贝这种一百来个一大坨一起背。
您同时提到了《经济学人》。我只能说这本书对于您这样基础的学生来说太勉强了，不信您可以自己买来看，肯定是三行一生词，而且其实阅读英文原版材料最大的障碍不在于生词，因为生词是可以查的，而在于长难句的理解。很多长难句明明没有生词，就是一堆你认识的四六级词汇，但是拼在一起怎么都不懂，这种东西你百度也百度不到，不懂就是不懂，很多时候就只能丢在这里，干瞪眼。在这种前提下，您阅读《经济学人》只能是事倍功半，效率极低。
