英语写作中使用i.e.和e.g.时,应该加逗号吗?

英语写作中使用i.e.和e.g.时,应该加逗号吗?

批改作业时常常见到不同形式,“e.g.,” “e.g.” “eg,” 等等都有,英语写作中也经常遇到,就决定详细讨论一下用法。

e.g. 是拉丁语词组 exempli gratia 的缩写,意为 for example。那么字母 e 和 g 后面要不要加点 (.),最后要不要加逗号 (,) 呢?

既然是缩写,那用点 (.) 表示有省略也很正常,比如 United States就可以缩写成 US 或者 U.S.。至于exempli gratia,Chicago Manual of Style 是写成 “e.g.”,且不用斜体。虽然外来词一般需要斜体,但常见的可以不用。

至于后面的逗号,美式一般有,英式一般无。但是,实际使用可能没有统一答案,看甲方爸爸自己的选择。

比如《柳叶刀》(the Lancet) 的 Information for Authors 就是用的 eg,;BMJ 各种都有见到(”eg,” “e.g.,” “e.g.”);JAMA的 Instruction for Authors 中用的是 eg,;NEJM 倒是 e.g., 比较多;Nature 的 How to submit 和 Initial submission 用的是 e.g.。

所以,到底用哪种,还是要看客户和期刊的偏好。

同样地,i.e.来自于拉丁语词组 id est,意为 in other words。它的标点符号使用可以参照上面的 eg。

说到这里,在查各种英语使用资料时,常常看到英语母语者也在问同样的问题。其实有些语言细节,可能母语者也不是很确定,或者也无法给出为什么这么用的解释。

咱们非母语者也并不需要迷信英语母语者,只需要认真学习英语使用就好了~毕竟大家中文都是母语,但也不是所有人都能写得一手好文章。

参考资料:

1. Cambridge Dictionary

2. Chicago Manual of Style

3. Wiktionary