刘思涵走在冷风中法语发音准确么?

刘思涵走在冷风中法语发音准确么?

你想问的似乎不是发音,而是翻译。

Je le sais continue c’est pas bon / A la fin tu restes pas longtemps

(中譯:我知道繼續是不好的/結局是你不會停留太久)

以上复制自種子音樂有限公司发布于Youtube的MV简介,可以视为官方翻译吧。

这两句法语偏口语,又因为是歌词,需要考虑押韵所以不完全符合语法,机翻肯定是翻不出原意来的,只能靠人去理解。

上面的法语其实是三句话,中译差不多已经是直译了:

Je le sais. (我知道)

Continue, (继续) c'est pas bon. (这不好)

A la fin, (到最后) tu restes pas longtemps. (你不会久留)