
遗(wei)不是仅有“赠送,给予”,还有“送达,交付”的意思。
例如曹操给孙权写信:“遗权书曰”,即是如此。这种送书,送信的案例应该有很多的。
在《出师表》中,“是以先帝简拔以遗陛下”读wei,是“加给”之意。
举例如《诗·邶风》:王事敦我,政事一埤遗我。
另外一个话题,在《三国志·董卓传》中,
——这里的遗,经常被人当成“遗留”之“遗”,于是翻译成:刘氏的子孙都不必再留下来了。(全部杀掉?)
实际上,董卓是要扶植刘协继位,刘协就是刘氏子孙啊,语意明显矛盾了。
所以,这里的“遗”应读wei,是“送达”之意。
袁绍说:这等大事,我应该去找太傅商量一下。
董卓:(刘协也是)刘氏子孙,(废立大事)不必再送达(给太傅)了。
也是“送达”(把话带到)的意思。
