
大家好,说一些科普和测评相关的东西,可能引起一些争议或出现一些错误,欢迎各位dalao添砖加瓦和改正,希望能帮到大家。
移除点击此处添加图片说明文字
解答问题之前先纠正你们的被误导的观念先。
许多人会将圆珠笔和油性笔划伤等号,而我之前是这样分类的,圆珠笔=油性墨水,走珠笔=水性,中性笔=中性墨水,而在几次去日本的一些文具官网浏览的时候,我发现这样分类与官网的有所不同,当时我还以为我翻译软件出错。
这是百乐文具官网的图片,后来我去找翻译的时候,发现日文的ボールペン是指圆珠笔的意思。
点进去ボールペン后,我发现有分水性、油性、多功能、多色、凝胶(中性),当时还以为是个别例子,所以多逛了几个日本文具的官网。
这是三菱铅笔株式会社官网中的图片,以下简称三菱,同样点击ボールペン进去。
点击进去后我发现三菱则是分凝胶(中性)圆珠笔、水性圆珠笔、油性圆珠笔。
我逐渐发现一个事实,利用滚珠在书写时与纸面直接接触产生摩擦力,使圆珠在球座内滚动,带出笔芯内的油墨或墨水,以达到书写的目的笔都是圆珠笔。
或许你会问到走珠笔是什么意思,走珠笔和圆珠笔有什么不同?
说到走珠笔就不得不提,三菱的直液式UB150
移除点击此处添加图片说明文字
我从三菱的日本官网的UB150的产品简介到了答案,在Uni-ball下面的三行文字中,官网上介绍到UB150是水性ボールペン,ボールペン的意思在上面也说了,那么直接翻译过来就是水性圆珠笔。UB150在某宝、某东上基本都带有走珠笔这三个字。那么答案就很清楚了。
圆珠笔和走珠笔都是利用滚珠在书写时与纸面直接接触产生摩擦力,使圆珠在球座内滚动,带出笔芯内的油墨或墨水,以达到书写的目的,所以说圆珠笔也称走珠笔。
但是你在购物平台上只会看到直液式结构的水性笔才带有走珠笔这三个字,同样带有圆珠笔这三个字只有油性的墨水,所以慢慢地大部分人的认知就被扭曲了,就变成圆珠笔只装油性墨水,而走珠笔就只有水性墨水这种奇怪观念。
走珠笔=圆珠笔,因为度娘的科普没有更新原因,某宝、某东上搜索走珠笔只有直液式水性笔,而搜圆珠笔只有油性墨水的笔,大部分人没有那么讲究去翻墙去找资料等等的原因,造成大部分人的认识产生误区。
宝珠笔、走珠笔、圆珠笔、中性笔、水性笔都是利用滚珠的转动达到书写的目的书写工具,简单点的说,圆珠笔和走珠笔比作成猫,而水性笔、中性笔、油性笔是黑色、白色、灰色的猫,那么你可能清晰点。
走珠笔这个说法是从哪而起呢?
我有几个猜测。
第一个猜测就是翻译不同。
例子,像日本动漫死神,按照度娘的解答, 台湾东立出版社译为《死神》(后为大陆网络所通用),香港文化传信译为《漂灵》,大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”,但均未通过新闻出版署审批,最后译为《境·界》
第二个猜测 商家的噱( xué )头
圆珠笔这种称呼太普通了,可以说满大街都是,那么把圆珠笔这种称呼改成走珠笔,可能会觉得高大上一些,例如坐电梯这三个字很普通,那么换种说法,粤语中的‘搭 lift ’,是不是觉得瞬间高大上起来,大家可能会因为好奇而去看看。
总结 宝珠笔、走珠笔、圆珠笔、中性笔、水性笔都是利用滚珠的转动达到书写的目的,圆珠笔和走珠笔都包含水性笔、中性笔、油性笔,而中性笔、水性笔、油性笔只是圆珠笔、走珠笔的分支,难保以后还有圆珠笔还有滚珠笔这种叫法。
