三岛由纪夫的《金阁寺》哪个中文译本更好些?

三岛由纪夫的《金阁寺》哪个中文译本更好些?

《金阁寺》是根据真实事件写成的小说,这本书讲述生来为口吃苦恼的青年沟口从贫穷的乡下来到金阁寺出家以后,终日沉迷于金阁之美,幻想在战火中与金阁同归于尽的壮美场面。然而战争的结束使这一愿望永远化为泡影,绝望之余,他毅然将金阁付诸一炬。 三岛把一个小僧人烧毁金阁寺的事件演绎成了“杀美”的故事,当“美”到极致,必然成了对审美者的逼迫,那么这“美”就成了“恶”。 三岛由纪夫曾说,《金阁寺》写的是关于艺术家的故事,艺术家是什么?就是在天堂和地狱之间被挤压的人。《金阁寺》主人公是艺术家, 三岛由纪夫就是为艺术而来到这个世界的。只不过他用文字表达了内心的美。

很喜欢其中的一段描写:

三岛的才华太卓绝,敏锐,敏感,就好像比他人多了更多的感官,所以不被俗世待见。笔法像极了女人,细致入微的美感。我觉得在巨变和必然的西化到来之时,他代表着真正属于日本往昔的,纯粹的美。

推荐人民文学版本: