受这篇启发：三国演义中虚构南蛮人物姓名是怎么取的？ - 赵学浩的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/451930417/answer/2588017326
我想西游记里的奔波儿灞应该也是元明西藏地名来的。
元代在藏区的行政建制有：
这个「奔不儿亦思刚」就是康区「四水六岗」的六岗之一——绷波岗，按藏文转写是spo 'bor sgang，在元代词中的s还会发音，大概读作<pom bor sgang>，亦思可能是蒙古语强行在s前加了i而来。所以当时音译成了奔不儿亦思刚。藏语sgang指的是康区高原山地上两条大河之间的大山地形，这个奔不儿sgang指金沙江和雅砻江之间的山脉，相当于今天甘孜州的德格等地。
进一步讲，藏语里地名+pa是一个固定结构，表示某地人的意思。也许在没有流传下来的当时文献里还记录了「奔不儿巴」这样的词形，就更像奔波儿灞了。
当然，这个词的本意在小说里毫无意义，元杂剧里有大量这种引用外语词做噱头娱乐的段子，应当是由此进入白话小说文本的。
