1.韩国在世宗大王发明韩字之前一直使用的是汉字。世宗大王发明的韩字是表音文字，所以韩语中有很多跟汉语读音很相似的汉字词。例如：学校，학교(hak kyoo）; 老师, 선생（先生， soungseng）
2.韩国人的名字大部分是他们汉字名的音译。 反过来也可以说汉字名是韩语名的音译。因为是音译所以会出现韩语名完全相同，但汉字名有所不同的情况。
这是05年到13年韩国被使用最多的男女名。男性使用最多的名字是“민준” 但是对应的汉字名可以是“敏俊”，“民俊”， “民准”………………女性使用最多的名字是“서연” ,对应的汉字名可以是“书言”，“序妍”，“雪妍”……………
然后我其实不是很懂你到底是想问什么……Otz。但是总体来讲就是韩国人的名字绝大多数其实是个音译的问题，就好像我们叫Freud 弗洛伊德。只不过韩国是中华文化圈里的国家所以说他们的名字可以用更贴合中文感觉的汉字翻译出来。实际上他们名字里使用的汉字（韩国人身份证上的汉字名）是国内基本上不会使用的生僻字，甚至是国内没有的字。比如说我男朋友的名字是“지훈”，对应的中文名应该是“智勋”。但是他身份证上的名字其实是“智壎”
也不知道这样回答能不能帮上你……
