如何用粤语(不限于广州话)无歧义地「对译」普通话「你给我去死吧」里的「给我」?

如何用粤语(不限于广州话)无歧义地「对译」普通话「你给我去死吧」里的「给我」?

如果一定要(用广州话)对译,便是「你同我去死」。

但这种表达不符合习惯,没有人会这么讲。更符合表达习惯的是「死你去啦!」或「去死啦你!」

不过,这种表达不会违反语法规则,也不会有歧义。

「你同我躝屍趷路!」(你给我滚!)便是符合表达习惯的一例。因此,题中表达并不违反语法规则。

至于是否产生歧义,且看以下分析:

[普通话与广州话在不同词义下的用字倾向]

词义|普通话|广州话|例句*

联合关系|和|同|我□你在一起

比较关系|跟|同|你□他差得远

动作对象|跟|同|想□你谈一谈

为了,替 |给|同|我□你出主意

*注:例句仅是为了解释词义,「□」方形为该义项所代表的字。

由上表,广州话在四种不同的意思上都用「同」字,而普通话只有两种意思共用「跟」字,看起来广州话好像很容易产生歧义。然而,在当代广州话口语中,为避免歧义,常常会增加一些词语,例如「一齊」(像题主一样(误)。

「你同我去死」强调「同我」,也就是「为了我」。

「你同我一齊去死」强调「一齊」,也就是「你和我」。

说话人没有「一齊」的意思的时候,自然不会说「一齊」二字,当然也就只能是「为了我」之意了。

而在普通话,「你跟我去」和「你给我去」两个表达差异明显,且前者加不加上「一起」也无所谓,是因为「跟」和「给」两字已经分别表明是「动作对象」和「为了,替」两义,而不必再强调「一起」。

按:其余粤语方言多直译作「你畀我去死」,但是在他们的表达中,也总是不会产生歧义。

综上,我觉得脱离语言习惯谈歧义是不妥当的。