怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别?

怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别?

翻译要结合上下文。如果是一个小屁孩,洗澡的时候觉得水冷了,叫了一声:“it cold! winter is coming, I need hot water!”这个时候谁把这句话翻译成:水很冷,凛冬将至,我要热水。 那么翻译的人有点中二病。

但是当winter is coming是一个家族口号,那么就不能翻译的这么水,要弄得大气,有内涵。所以要翻译成凛冬将至。

反过来也是一样的,你不需要在具体的字上做文章,只要把上下文做文章就行了。

when I was young, my father die for the kingdom in winter. now winter is coming again和when winter is coming, I can stay in my room and watch Mickey Mouse. 这两句话谁该翻译成凛冬将至,谁该翻译成冬天来了,一目了然,