没看过这部漫，单纯从一个资历不深的汉化组苦工的角度聊聊翻译。
原文听说是パワー
一
你翻译成帕瓦/帕娃/抛瓦。
这应该是一个不求有功但求无过的老实翻译。
二
你翻译成帕瓦/帕娃/抛瓦，并且在有暗示/双关/隐喻的地方加注：人名与power同音。
这应该是一个不求有功但求无过的老实翻译，但是非常认真，希望读者能够尽量获得完整的阅读体验。
三
你翻译成力量/能量/功率。
这应该是机翻，而且没有人负责校对。
四
你翻译成莉凉/栗梁/黎良。
这应该是一个挺有想法的翻译。パワー在日语里本身就只是一个对读音的表记，并不一定就是指power，还有可能是pawer，powor。对应地来到汉语就是liliang。虽然这样的翻译未必能让读者买单，但是至少兼顾了原文的意思和汉语的语言习惯。个人认为是一种值得鼓励的翻译习惯。不过这样也有弊端：几乎可以称为是再创作了。不是所有这样的再创作都能像“贞德”“美利坚”这样受到广泛接受的。
五
你翻译成大力。
我第一反应是理解不能。
但是仔细思考一下，可能也有它适合的情况，例如人物本身就带点土气，所以用一个这样土气一点的翻译也未必不行？
我觉得不行。
因为“大力”这两个字，在中文互联网环境下已经是一个特定的梗了，大家看到这两个字十有八九都会联想到同一个人。在这种情况下，翻译应当要避讳一下。
除非你是想整活儿。
我就曾经想给一个叫Goma的角色翻译成狗妈，不过后来还是老老实实翻译成芝麻了。
这样一想，阿b抛弃了第一层，直接来到了第五层，话题有了热度有了节目效果也有了！
那我一下就理解能够了。叔叔，你好强大！
