为什么很多新加坡人喜欢装不懂汉语?

为什么很多新加坡人喜欢装不懂汉语?

在新加坡十几年了,觉得汉语简直通行全坡县。

除了上班开会的时候必须要讲英文,因为其他族裔同事听不懂,平常跟那些华人同事交流基本都是中文。

吃饭去巴刹,除了去吃印度或者穆斯林的店,一般中文都可以,基本都听的懂。老板看你是华人面孔,一般不会跟你讲英文。

平常购物什么的都不谈了,不要讲那种高级商场,一般楼下的7-11讲汉语都听得懂,除非你讲一些特定名词。

但是我发现新加坡人通用的中文是那种带点南方腔调的中文,还掺杂马来福建话的那种。如果你说一些特定的名词,当地人是听不懂的。比如你说打的,这边一些人会听不懂,因为他们说坐德士。

比如商场打折,千万不要问打几折,这边人通常说扣多少八仙。(八仙就是percent 的口译)

时间的叫法也不一样,一般国内说一刻钟,就是十五分钟,这边没有一刻钟的说法。五分钟,十分钟就是一个字,两个字。(分钟指向几就是几个字)比如五点十五,这边人就说五点三个字。

国内很常见的白开水,如果你在新加坡餐馆要白开水,估计里面的本地服务员能看你半天,因为这边只有烧水,温水和冰水,听不懂白开水什么玩意。

还有很多,比如灭火器,这边叫打火器。热水壶叫烧水壶,卡车叫罗厘,结账叫还钱。等等……

如果你讲话带很严重的口音,比如像河南或者唐山的那种,口音加成外加一些特定名词,真的别怪当地人听不懂。

我以前认识的一个大哥,很严重的川普,自我感觉良好,感觉自己说的是标准普通话,我听了都费劲,更别说坡县人民了。

出去问路啥的,十个有八个会说听不懂,