作者：Irv Moss
March 1982 issue of Basketball Digest
https://from-way-downtown.com/2023/03/23/elvin-hayes-the-meaning-of-the-letter-e-1982/
「编者注：几年前，我采访了伟大的吉恩·舒，谈到他执教巴尔的摩子弹队的岁月。在谈的过程中，我想起了1974年子弹队用前锋杰克·马林（Jack Marin，两届全明星）交换埃尔文·海耶斯（Elvin Hayes）的交易。舒把这笔交易称之为“毫无疑问的选择”，并提出了以下观点：
“在我看来，埃尔文可能是NBA有史以来最好的大前锋。我知道大多数人觉得是卡尔·马龙，但海耶斯……他真的什么都能做。他速度快、灵活、背身单打出色，还可以在外线投篮……他是出色的篮板手，可以满场飞奔……他还是了不起的盖帽高手。我是说，他真的非常、非常有运动天赋。”
这是舒的一家之言，通常不被篮球同行所接受，甚至在某些情况下会被大声反对。例如《波士顿环球报》的鲍勃·瑞安（Bob Ryan）把海耶斯称作他“最不喜欢的NBA球员”，并在其2014年的自传《体记：我的体育生涯（Scribe: My Life in Sports）》中这么写：
“海耶斯不是一个多才多艺的球员，他打球机械、没有B计划，就是转身跳投、转身跳投、转身跳投，偶尔可能扣个篮。他在篮球艺术角度令人失望。”
到底哪个是真的？是“历史上的伟大球员”还是“让人失望的球员”？这里有一篇写在海耶斯职业生涯后期的文章，强烈反驳了海耶斯黑。这篇文章由《丹佛邮报》的Irv Moss撰写，发表在1982年3月的《篮球文摘》杂志上。看看吧。」
多年来，NBA球迷一直在用“大E”这个绰号来称呼埃尔文·欧内斯特·海耶斯（Elvin Ernest Hayes）。但现在，随着他绵长而辉煌的职业生涯即将结束，字母E的涵义应该从Elvin（埃尔文）改为Everything（无所不能），因为这正是对他所取得成就的最好诠释。
海耶斯本人也同意这么改。你可以列出所有公认的历史名宿，比如拉塞尔、张伯伦、佩蒂特、贝勒等，然后看看海耶斯在其中的排名。你很快就会发现：只有海耶斯是现役球员。
“我在历史总篮板上排名第三，仅次于拉塞尔和张伯伦，所以不可能不在顶尖球员之列，”海耶斯指出。他并不是在自吹自擂，只是陈述一个事实。
“贝勒和佩蒂特在总得分上都落后于我，”海耶斯继续解释。他确实有数据来佐证自己的观点。
“我已经取得了这些成就，”海耶斯说，“你不应该把我和当今联盟中的年轻球员相比较，因为他们仍在追逐我已经实现的成就。”
他连续12年入选全明星，直到上赛季才首次缺席。他有两次得分王和篮板王，是少数几个总得分和总篮板均超过10000的球员之一。
进入本赛季，海耶斯在NBA历史得分榜上排名第六，仅次于张伯伦、大O、哈弗里切克、贾巴尔和韦斯特。如果他接下来两个赛季场均20分，总得分有可能超过大O、Hondo和韦斯特。
“我想打至少15个赛季，”海耶斯说。“也就是说下赛季我会继续打。”
对于36岁的海耶斯来说，从华盛顿到休斯顿就像回家一样。“休斯顿是一切的起点，”海耶斯说。他是休斯顿大学的明星球员，然后在1971年火箭队从圣迭戈搬到休斯顿时，他以职业球员身份又回到了这里。
“我一直住在那里，”海耶斯说。“我从来没有真正搬到华盛顿去。”海耶斯在华盛顿打了九年球，现在他希望能在休斯顿复制之前的成功。
“我希望再拿一冠，”海耶斯说。“去年火箭就打进了总决赛，而且拥有联盟中最具统治力和活力的内线摩西·马龙。”
海耶斯在1977-78赛季随华盛顿子弹夺冠。“我知道一支冠军之师所具备的要素，”海耶斯继续说。“摩西是联盟中最好的内线球员。韦斯·昂塞尔德当然也是一位伟大的球员，但摩西的运动能力更强，还有6尺11寸高。看他的比赛绝对值回票价。
海耶斯已经成为火箭队首发前锋，并且在一个月的时间里是球队第二得分手和篮板手。对于一个进入职业生涯“暮年”的球员来说，这并不常见。
“我不知道他们从哪里听来的，”海耶斯指的是NBA注册表中列出的自己的生日：1945年11月17日，“这个时间一直是错的，我也就比卡里姆早进联盟一年。
“做好自己的工作，这就是我现在在乎的一切，”海耶斯承认。“在过去14年中，我一直是联盟中最稳定的球员，一个关键原因就是没遇到重大伤病。在职业生涯数据上我已经超过了一些人们口中的‘历史最佳’。”
「编者注：海耶斯在1981-82赛季场均16分。之后他又打了两个赛季，场均分别得到13分和5分。虽然没有达到前文提到的场均20分标准，但也相当接近了。」
