古文求翻译?

古文求翻译?

多数内容应可见文知意,就其中几个节点发表个人意见,非古文专长,纯属瞎猜。

“而拥焙不甚至”中的“拥焙”或为“壅培”,若是前者,系指此白茶(很可能是白化茶品种之类)的制作不精到或是少有采制。若是后者,则是指此“白茶五六株”缺乏平日的管理养护。

最后“向春常造浮屋以障风日”,或应是在此时节搭棚遮蔽风吹日晒。一则可能防止这株大茶树(即“一巨株”)被晒伤或风吹受损,但也有可能通过遮挡直晒来防止茶多酚过度生成,改善茶品口感(或与日本抹茶的种植管理方式类似)。

至于将最后一句理解为茶树茂密遮天蔽日,我以为以福建当地的中小叶种的茶树先天难以长到如期高大。即使云南的阿萨姆种,当得起如此评价的也没有多少——2700多年那颗倒是够了。所以,相较于前者的缺乏管理,后者采用精细化管理可能性更高。