
雖然寫「岳」是最安全的,但別一棒子打死。
據『五南國語活用辭典』、台灣『教育部重編國語辭典』、『康熙字典(安永本)』,是存在嶽姓的。但是舉例的明代嶽崇一人,沒有查到相關資料。
岳姓和嶽姓可能不是一個姓,但也不排除在以「嶽」字為正字的時代一些岳姓人寫作「嶽」而留下記錄或導致姓氏分支,類似閻/閆、傅/付這種情況的可能。
另外『五南』中在表妻方父母尊稱時不可用「嶽」字的解釋未必正確。
日本的辭典方面,『精選版日本國語大辭典』有「岳丈/嶽丈」詞條,『大辭林』幾乎所有的「岳」的詞條都有「嶽」的寫法,包括岳飛、岳陽等不寫作「嶽」的一些專名。「岳父」「岳丈」等以「岳」字表妻之父母之敬稱,詞源就是高山,「泰山」也有此義。那麼作高山之意的「岳」「嶽」互換,在此處也沒有理由不通行。
地名岳陽,由來是天岳山,這個「岳」毫無疑問是山的意思。岳姓一說來自負責祭祀三山五岳的官職「太岳」,也是「山岳」的「岳」。單看字義是與「嶽」互通的,不寫作「嶽」只是因爲是專名。專名可以要求不被寫成異體字。
如果能證明一個姓岳的人家族過去有寫作「嶽」的記錄,那麼現在在繁體環境下寫作「嶽」就沒有問題。如果沒有根據,或確定沒有過寫作「嶽」的記錄,或本人不希望在繁體環境下被寫成「嶽」,那麼應該保留「岳」。
