日本人称呼马路大是什么意思?

日本人称呼马路大是什么意思?

川端康成的作品古都里,主人公千重子是被开吴服店的佐田家捡来的弃婴,而她的亲姐妹苗子是在北山村从事杉木加工的穷苦女工。

一棵杉树砍倒后,女工们一拥上前用砍刀把树枝嘁嘁咔咔处理掉,剩下的就是一根笔直的大圆木,堆成摞再成批卖掉。这些处理成材的大圆木日语写作丸太,念做maruta,丸是圆,太是又长又粗。

作为一个哈尔滨人,当时读到这段情节的时候,心里有点难受。