
日语中的确有很多汉字,在写法上,日语汉字中文汉字相差不大,但是在读音上,日语汉字比中文汉字复杂多了。日语中多数汉字都有2-3个读音,所以对于学习日语的同学来说,汉字读音必须先弄清楚。
1、音读(音読み/おんよみ)
音读:顾名思义,是模仿汉字的读音,按照从中国传入日本时的读音来发音,与中文的汉字发音近似。
可以进一步细分为:吴音、汉音、唐音3类。
2、训读(训読み/くんよみ)
训读:与模仿汉语发音的“音读”不同,“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。
训读的读音,可以说与中文的读音毫无关联,因此对于日语学习者来说,又是一个难点。
1.如果单词的汉字在中文汉语拼音中是前鼻音,在日语读音中就会带拨音「ん」;如果单词的汉字在中文汉语拼音中是后鼻音,在日语读音中就会带有长音。
2.如果单词的汉字在中文汉语拼音中是单元音,在日语读音中就会是短音;如果单词的汉字在中文汉语拼音中是双元音,在日语读音中就会是长音。
3.如果第一个汉字的最后一个假名是「つ」,第二个汉字的第一个假名在「か/さ/た/は」行上,则「つ」要发生促音变为「っ」;并且其中「は」行也要半浊为「ぱ」行。
4.如果第一个汉字的最后一个假名是「く」,第二个汉字的第一个假名在「か」行上,则「く」要发生促音便为「っ」。
5.如果第一个汉字的最后一个假名是「ん」,第二个汉字的第一个假名在「は」行上,则「は」行的假名会半浊为「ぱ」行。
6.如果是复合词(复合名词/复合动词/复合形容词)一般后项的添加词多为发生浊化。
7.当不确定单词中第二个汉字是否有浊音时,可将第二个汉字单独拿出作为第一个汉字再重新组词来进行确定。
