为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字?

为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字?

20170828更新:

有的朋友对我的选题和编排方式产生了质疑,我这里统一解释一下。作为一个“考试”要全面考察知识点,这份“试题”里边每个例子,都是代表了人们认识繁体字的一个方法,反应了不同的认识层次由易到难:

简单的偏旁替换

港台文化影响和文化输出(笑话也算是文化吧)

通过读音猜测

繁体字异体字字灵活应用(需要一定的知识了)

古代文化的了解和识别(需要很广的知识)

所以评论区里出现的“鞦韆”“竈臺”等等,不是因为他们简单,确实是因为不具备代表性。

以下是原答案:

新增骨灰級试题,祝考生们答题愉快。

认识繁体字完全是看形状和上下文语境猜出来的,我们先把上下文拿掉,在没有上下文的情况下做下边的繁体字词汇识别测试(答案在评论区):

入门级:賞罰

这是繁体字最简单的一种,所谓的“偏旁类推”由于小时候我们都叫言字旁,贝字旁,所以即便是换了也很容易认出来,这是最简单的一类。

初级:憂鬱

这个其实是很难识别的繁体字,但是最近台湾乌龟的梗简直被说烂了,所以没有那么难了。简化字忧是新造的形声字,郁是同音合并字,这个虽然确实很难出来,但是有了那个笑话,所以只能放在初级。

中级:燦爛

认识这两个字其实不太容易,首先“燦”字,你会先看“粲”,识别出他是声旁,确定一下大概读音(虽然粲不是常用字),“爛”,也是看右边,将門替换成门后发现右边是阑,之后确定两个字大概读音,才能推测出简体字。一般人对这个不太常见又替换声旁的繁体字都是根据读音和上下文意思才能看出来,否则的话单拿出这两个字来很多人识别不出来。

高级:沈澱

这个词百分之八十的人单拿出来给他看的话都会不认识。虽然能读出来两个字的读音,但是很多人仍然一头雾水。这里需了解“沈”和“沉”互相通用的情况,而且沈是正字,“澱”字涉及到非常用字的合并简化。

骨灰级:釁鐘

这个词难点在于,一般人不一定能认识,就算认识了也不知道是什么东西,哪怕是带着上下文也不一定明白。这个词是古代的一个仪式,现在早就没有这个仪式了。在著名的一句话“君子远庖厨”的典故出处中,那里的牛羊就是被拉来做这个仪式。这个词完全是脱离了语境,脱离了时代,加上这个字不常用,所以放到这里

所以我们识别繁体字,一是靠繁简同体,二是靠上下文,三是靠形状猜测,四是靠读音猜测,五是靠“约定俗成”(比如那个忧郁)。当你像上边四个题目一样,逐步的减少你认知方法,甚至把这个词语带离使用场景,识别起来会越来越困难。