我们比较一下日语中【殿】【殿下】两个词的含义，再与汉语中【殿下】一词的含义做横向比较，就会发现，日语【殿下】与汉语【殿下】的含义基本重合，指的是地位相当尊贵的皇族或者顶级的大臣，实际上是要小于【殿】的含义范围的。
【殿】的含义更接近于一般性的尊称，更像是汉语中的【阁下】。事实上日语也有【閣下】一词，含义范围也大约与【殿】相近。
附上述三个日语词汇在《大辞林》中的解释。
との 【殿】
（１）貴人を敬っていう語。「―の御機嫌がよい」
（２）女が男を敬っていう語。
（３）妻が夫を敬っていう語。「―はおなじ心にもおぼさぬにや/宇治拾遺 6」
（４）摂政または関白を敬っていう語。「―（＝摂政藤原伊尹），そこに堂をたてん…，と/宇治拾遺 6」
（５）貴人の住む大きな建物。邸宅。「―より使ひひまなくたまはせて/竹取」
〔（５）が原義。のちそこに住む人をもいうようになった〕
でん-か【殿下】
〔古くは「てんが」とも〕
（１）明治以降，天皇・三后以外の皇族の敬称。外国の王国・公国などの皇族についても，これに準じて用いる。
（２）律令制で，皇太子・三后の敬称。
（３）平安期以降，摂政・関白・将軍の敬称。
（４）宮殿または殿堂の階下。
かっ-か 【閣下】
（１）〔（２）が原義〕
身分や地位の高い人を敬って，その名の下に付けていう語。もと勅任官・将官以上の者に用いた。単独で代名詞のようにも用いる。
（２）高殿(タカドノ)のもと。「或は楼上，もしくは―に/正法眼蔵随聞記」
