
人教版必修五教材上的解释,可以算是目前得到公认的解释。
【数】本义:记数。引申出,几个、几次。引申出,屡次多次。引申出,急促。所以数数然才有“急迫追求的样子”。司马彪才会将“数数”注解为“汲汲”。
汲汲:急切求取的样子。《五柳先生传》“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵”。
所以我觉得教参翻译的就很好。
【彼其于世,未数数然也】他在世间,没有拼命追求什么。
【彼于致福者,未数数然也】他对于招福的事,没有拼命追求。
【致】招也。《过秦论》“以致天下之士”。

人教版必修五教材上的解释,可以算是目前得到公认的解释。
【数】本义:记数。引申出,几个、几次。引申出,屡次多次。引申出,急促。所以数数然才有“急迫追求的样子”。司马彪才会将“数数”注解为“汲汲”。
汲汲:急切求取的样子。《五柳先生传》“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵”。
所以我觉得教参翻译的就很好。
【彼其于世,未数数然也】他在世间,没有拼命追求什么。
【彼于致福者,未数数然也】他对于招福的事,没有拼命追求。
【致】招也。《过秦论》“以致天下之士”。