我觉得是金先生。
姓氏在很多语言中都是有它本身的含义的。可能是一座城(如windsor)一个职业(如Baker)、一样物品(如Book)、一个身份(如Jackson），总之会是与第一个拥有这个姓氏的人相关的东西。
以英格兰为例。
一开始人们只有名没有姓。后来随着人口增长和交通的日渐发达，人们发现经常有重名的情况。叫Smith的人，可能是某村的面包师，也可能是另外一个村里的牧师。于是顺理成章的，大家决定叫前者Smith the Baker.后来渐渐形成一种习惯，将baker作为姓氏传递下去(因为职业通常也是子承父业)。还有这样的情况:Jack的儿子还是叫Jack,为了在正式场合便于区分，人们叫儿子Jackson后来jackson也成为了姓氏。这种姓氏(据说)诞生于苏格兰。
回到题主的问题。即使在姓氏诞生的时候，King也是作为前面那个人名的修饰语出现的。当然这个时候不会有Mr. King这样的叫法。只会有XX the King.这样，听者想到的就是那个XX。而现在，姓氏y已经成为符号化的标识，和名字一样。至少对于母语者，我相信在没有特殊语境的状况下，他们应该会认为Mr. 后面是一个姓氏，而不是一个身份；就像我们在街上听到一句"花先生"，第一反应也不会是一朵花沿着街飘过来的样子。
浅见。
