周星驰粤语版的电影有哪些点是懂粤语的人能get到,但是普通话版却不能表达出来或者表达有偏差的?

周星驰粤语版的电影有哪些点是懂粤语的人能get到,但是普通话版却不能表达出来或者表达有偏差的?

没人说《九品芝麻官》里面方唐镜和包龙星初次见面那段么?

粤语:

方唐镜:“呢度有张契仔(双关,既表示比较小的那张地契,也可表示干儿子的意思),一张契爷(同上,即表示大的地契,也可表示干爹),大人要睇边张?”

包龙星:“契爷(干爹)!”

方唐镜:“乖!”

到了国语版里,这个梗完全没有了,硬生生非得说那张小的地契是又小又湿,自然大的那张就是干的了,所以直接问要湿的还是干的,然后包龙星说了一句“干的(die)”,极其生硬。

真是日了狗。