日本人是怎么看待日语中的中国成语,如 “四面楚歌(しめんそか)”?

日本人是怎么看待日语中的中国成语,如 “四面楚歌(しめんそか)”?

谢邀。

对于日本人来说,汉字词是很“硬”的词。

首先没有一定文化程度读不出来,其次不够时髦。再就是很多纯书面语都是汉字词。

所以日常生活中很多人都倾向于用片假名单词,因为方便并且时髦。

但是呢,对于能熟练使用四字熟语的人他们都觉得很牛逼。

日本有个考试叫【漢字検定】,考上了就算个证书,非常唬人的。

很多清酒喜欢用成语来做名字。比如新泻县产的【上善如水】,冈山县的【落花流水】,还有说起来挺羞耻我公司出了一个系列的清酒叫【千紫万紅】(捂脸)

很多日本的时代剧也就是古装剧里经常能听到用四字熟语。很多动画片也会用。因为这样说台词很帅。

以上。