
中国的地名翻译到目前为止都没有标准,乱得很, 所以很难说对错。 我认为中国应该从官方对中国地名,人名等翻译做个非正式的约定,非正式是说这不会成为法规,但确是需要推广的做法。 除了我们平常人在翻译或理解时有规可依, 也有利于中外交流和旅游推广。 我每次回国看不同城市的地铁站名,我都希望全国可以统一用拼音做英文站名,而不是一会儿是英文,一会是拼音, 同一城尚且如此,全国就更是乱了。 这既不利于外国人在中国生活或旅行,也从侧面反映管理问题。
对黄山,国外比较常见的是yellow mountain, 我个人觉得如果要用拼音,huang shan mountain 或Huang shan 比较好。
