
注:本文来自我写给Fate Grand Order中萨列里的考据,现搬出一部分作为回答。
原地址:http://nga.178.com/read.php?tid=13858903
安东尼奥·萨列里,一个不太被一般人熟悉的名字,尤其作为古典音乐家,他所生活的时间内,有海顿在先,有被后世更为了解的利奥波德·莫扎特和阿马德乌斯·莫扎特父子。作为当时被称为“欧洲音乐心脏”的维也纳任职皇家宫廷作曲家的他,却在19世纪初之后就迅速销声匿迹,直到1979,英国著名作家彼得·谢弗,写了一部名叫《Amadeus》的百老汇音乐剧,并在之后被搬上银幕,萨列里才开始被人们重新关注。
《Amadeus》以倒叙的手法,从年老的萨列里口中,试图还原了一个被上帝宠爱的天才,莫扎特的一生。
剧名Amadeus来自于莫扎特的名字,莫扎特在经过洗礼后的名字是“Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart”,其中Joannes Chrysostomus是他出生那天对应的圣人的名字,Wolfgangus是拉丁语的家族名,而一般莫扎特使用的是德语形式的“Wolfgang”,而Theophilus则是他的教父名,来自于希腊语,意思是“上帝的宠爱”,翻译成拉丁语,正是“Amadeus”,我们熟知的莫扎特的名字,Gottlieb和Theophilus,还有Amadeus其实是一回事。
所以,《莫扎特传(Amadeus)》被翻译成中文的时候曾经使用《上帝的宠儿》这个译名,实际上原本就是个双关语,既表示莫扎特这个人,也表示了他备受上帝宠爱。
在戏中,虔诚的萨列里,因为嫉妒上帝赐予莫扎特的才华,产生了报复心理,不仅四处使绊子,甚至最后扮演“灰衣使者”,逼迫莫扎特超负荷工作,最后害死了莫扎特。
而《Amadeus》其实改编自更早的诗剧,那就是仅仅在萨列里去世五年后,俄国文学巨匠普希金所写的《莫扎特与萨列里》,这部只有两个人物的小短剧,讲述了萨列里如何因为嫉妒,请莫扎特赴宴,最终毒死莫扎特的故事。半个世纪之后这部剧被俄国作曲家里姆斯基.科萨科夫(也就是《野蜂飞舞》的作者)写成歌剧。 至此,一个无辜的怪物诞生了,这就是“杀死天才作曲家莫扎特的灰衣使者”萨列里诞生的故事。
但这一切都不是真实的。
纵然在真实的历史中,莫扎特的生活方式十分混乱,花钱大手大脚,但他并不算贫穷,他有着虽然不算稳定但是很好的收入,而他孩子气的行为,据他的姐夫约瑟夫·朗格所说,是为了释放他在聚精会神创作时积蓄的压力。而且莫扎特并非死于贫困,在他死亡的那一年,他创作了两部成功的歌剧和那首著名的“绝命”《安魂曲》,获得了不菲的收入。安葬也并非如描述的被随意放置在乱葬岗,而是和其他当时的大多数维也纳贵族一样,安葬在一般的坟墓,并几人合葬(这是约瑟夫二世实行的“简葬政策”所致,要求贵族和百姓一样安葬),并且在莫扎特的妻子甚至都没有在场的情况下,萨列里,以及萨列里和莫扎特共同的学生Sssmayr和一位莫扎特的好友一起参加了他的葬礼。 最后,更不可能因为“被萨列里嫉妒”而被谋杀。虽然后世的名气莫扎特要比萨列里大,但在当时,萨列里也是一位广泛受人尊敬的音乐家和音乐教师,他教过包括贝多芬,舒伯特,李斯特,梅耶贝尔等著名音乐家,甚至包括了莫扎特的儿子。虽然他并不如莫扎特一样天才,但也是个有才华的音乐家。 如果说他们俩中有一个人会嫉妒,那么毫无疑问,这个人应该是莫扎特。在莫扎特在维也纳还是初出茅庐的年轻人时,萨列里就已经是宫廷作曲家以及意大利歌剧院的院长,控制着维也纳这一“欧洲音乐的心脏”的绝大部分音乐事务。 在1786年,《费加罗的婚礼》公演前夕,莫扎特写给父亲的信里,提到了“萨列里和那些意大利人”阻碍他的歌剧事业人。毫无疑问,对于当时的莫扎特来说,萨列里是一个音乐上的阻碍。后世依据这些信件,把萨列里和谋杀案联系在了一起。但事实上,这只是“德国学派”和“意大利学派”的竞争,以及《费加罗的婚礼》在维也纳确实被禁止了,这是因为原作为著名革命剧作家博马舍所作,在法国大革命即将爆发的前夕,因为政治原因被禁止。 更有讽刺意味的是,萨列里虽然是意大利人,但因为Gluck和Gassmann的原因,受到的“德国”影响远比“意大利”影响更甚(虽然他并没有掌握德语,但他也做了不少德语歌剧),甚至有乐评人把他算在“德国作曲家”的行列里。
虽然在音乐领域竞争不断,但私下萨列里和莫扎特很可能关系不错。在1788年,他接替朱塞佩·波诺成为宫廷乐长时,并没有第一时间安排自己的新剧,而是重新上演了莫扎特的《费加罗的婚礼》。莫扎特的不少作品都是在萨列里的建议下完成的,甚至萨列里也是莫扎特的推崇者,在去利奥波德二世的加冕典礼时,甚至携带了不下三份莫扎特的作品。而在莫扎特死前的一封给妻子的信件上还提到,在自己的歌剧《魔笛》公演时,“……他(萨列里)全程保持着注意观看,并且从序曲到最后一段合唱没有一处不发出‘Bravo’和‘Bello’(意大利语夸奖的意思,作为对演出的赞美一直被古典音乐界使用到现在)” 更加令人惊奇的是,在2016年,一位德国作曲家,偶然在捷克博物馆发现了一份被存放了50年的乐谱手稿,这份200年前的不知名手稿,经过研究,正是当时萨列里与莫扎特,以及另一位作曲家“Cornetti”为纪念当时的女高音歌手Nancy Storace复演而写的一首独唱康塔塔,名字叫《祝奥菲利亚康复》(A Salute to the Recuperating Ophelia)。而莫扎特也曾经写过一首萨列里歌剧《威尼斯集市(La fiera di Venezia)》中第二幕终场的变奏曲,名字叫《6 Variations on "Mio caro adone"》,作品号“k.180/173c”。 不难看出,也许萨列里和莫扎特甚至是互相帮助扶持的同事,而不是生死仇敌。 但这一切渐渐被隐藏在了历史之中,喜爱阴谋论的人们,对于这样富有戏剧性的阴谋更感兴趣,而真正的萨列里却淡出了人们的视野。
是时候来还原一个真正的萨列里了。
安东尼奥·萨列里(Antonio Salieri),作曲家,音乐教育家。生于1750 年 8 月 18 日,在威尼斯共和国维罗纳南部的Legnago。逝于1825 年 5 月 7 日,在奥地利维也纳。一生的绝大多数时间都在哈布斯堡王朝下度过。
萨列里的家庭是一个富裕的富商家庭,他家包括他一共有11个孩子。与天才的莫扎特及其小提琴家和作曲家的父亲不同,他的家庭与音乐联系不大,仅有自己的哥哥,弗朗西斯科·萨列里跟随著名小提琴家朱塞佩·塔蒂尼(代表作就是著名的小提琴炫技曲《魔鬼的颤音》)学习小提琴,后来他也教萨列里关于小提琴和大键琴的技术。 在自己的童年记忆里,萨列里除了对阅读和糖的喜爱,还有对音乐的渴望。他曾经偷偷跑出家去隔壁教堂偷听他哥哥的小提琴演奏,为此被告知没有经过足够的礼仪迎接牧师被父亲责罚关禁闭,而他则反驳说牧师的演奏并不满意。而经常紧闭让萨列里染上了对糖的喜爱,就算成人之后也无法放弃甜品。 顺带一说,莫扎特也很喜欢巧克力 就这样,萨列里的童年在1763年左右结束了,他的父母相继去世。他被可能是他其中一个哥哥的修道士照顾了一段时间,后来被当时盛极一方的威尼斯贵族Giovanni Mocenigo收养,萨列里得以在威尼斯继续学习热衷的音乐。 不久之后,通过自己的声乐老师,萨列里认识了在这一生中对他影响举足轻重的人——在威尼斯的波西米亚作曲家Florian Leopold Gassmann。这位优秀的作曲家当时在维也纳宫廷剧院担任指挥。他把萨列里带到了维也纳,在那里,通过Gassmann他认识了各种杰出的音乐家和社会名流。Gassmann还尽心教导萨列里,除此之外甚至让他住在自己家里,并且提供了各种学习音乐的费用。
这一举动深深的影响了萨列里,在很久以后,当他成为一名成功的音乐老师时,为了纪念他的这位伟大的老师,他对于贫困的学生也从不收取费用,其中就包括了舒伯特,这位可怜的穷学生,作为他同学贝多芬的小迷弟,为了能观看贝多芬唯一一部歌剧《菲岱里奥》改编版的公演,甚至不得不卖掉了自己的教科书以支付门票钱。所以萨列里的学生们大多都很感激他。 年轻的萨列里渐渐被维也纳的精英们所接受,包括过往约瑟夫二世在内,他还受到了包括剧作家梅塔斯塔齐奥、和歌剧改革家Christoph Willibald Gluck认可,后者更是影响萨列里颇深。 此时的维也纳,是神圣罗马帝国的首都,同时也是当时“欧洲古典乐”的心脏。维也纳以开放的角度接纳着世界各地的音乐家,从下奥地利来的海顿,从上奥地利来的莫扎特,从意大利来的萨列里,以及来自德国的贝多芬等。这些作曲家们,被维也纳这个当时“欧洲第四大城市”紧紧联系在一起,所以他们也被叫做“维也纳乐派”。贵族和市民们时常在街头和音乐厅欣赏音乐,举行宴会,这一传统直到现在仍然在维也纳延续,著名的“维也纳新年音乐会”和“维也纳美泉宫夏季音乐会”就是这一传统的继承。直到现在,作为奥地利首都的维也纳,在国家歌剧院和音乐事业的投资甚至比国防预算还高。
在这样的氛围下,萨列里开始了自己的音乐事业。 不久之后的1769年,由于老师Gassmann去意大利巡演,萨列里便代替了他的老师,写了他的第一部歌剧《识字的女人(Le donneletterate)》,在此之后,他的一生中写了超过40部歌剧。 随后的《Armida》以及《威尼斯集市(La fiera di Venezia)》均获得了不小的成功,尤其是《威尼斯集市》中,将舞曲放入较早的曲段,比如这里的第二幕最后一个乐章,把戏剧的优先度提高,这对莫扎特影响深刻,之前也有提到当时年仅17岁的莫扎特曾经为这部歌剧写了变奏曲,甚至后来莫扎特写《唐·璜》的时候也受到了他的影响。 1774年,他的老师Gassmann去世。作为学生的萨列里接替了老师意大利歌剧院乐长和宫廷作曲家的职位。1年之后,萨列里结婚了,他们一共生了8个孩子,只有3个活下来了。唯一一个儿子甚至死的比他还早。 但没多久,意大利歌剧院因为经营不善倒闭了。约瑟夫二世将原本用于表演意大利和法国歌剧的剧院改成了宣传德国歌剧的剧院,并且推广德国戏剧。这决定致使使用德语不太熟练的萨列里失业了。 但机会来了,1778年,由于一连串的歌剧相继失败,萨列里的好友剧作家Gluck决定回维也纳,因此拒绝了意大利米兰斯卡拉歌剧院的邀请。于是,在约瑟夫二世的提议之下,Gluck同意让萨列里去意大利替代他。 在那里,他完成了歌剧《重建欧洲(L’Europa riconosciuta)》,并成为斯卡拉歌剧院启用的首演曲目。2004年,修缮了2年后,重新启用的斯卡拉歌剧院,首演曲目再次定为了《重建欧洲》,以此纪念萨列里的功绩。
此后他周游米兰,威尼斯和罗马,写下了一些还算成功的作品。
直到1782年,这一年注定是不平凡的。瓦特蒸汽机正式进入工业使用阶段,为接下来欧洲的资产阶级革命和启蒙主义的扩张奠定了基础。在音乐上,被称为“英国巴赫”的、“古典乐之父”J·S·巴赫的小儿子、也是巴赫家族唯一一位杰出歌剧作家约翰·克里斯蒂安·巴赫去世,他的作品曾经深深影响了莫扎特,而被后世称为“小提琴之神”的尼格罗·帕格尼尼也在这一年出生。但这种不平凡并没有发生在萨列里身上,而是在他的好敌手、在维也纳初出茅庐的莫扎特身上。莫扎特在当年公演了他著名歌剧《后宫诱逃》,这部代表了德国歌剧生命力的作品,影响力一直持续到半个世纪的卡尔·马利亚·冯·韦伯的《魔弹射手》(同时也是FGO里,莫里亚蒂教授融合的幻灵,顺带一提,韦伯和莫扎特因为堂姐康斯坦采嫁给了莫扎特的关系,所以其实还是亲戚呢)。但萨列里的德语歌剧《烟囱工(Der Rauchfangkehrer)》却被《后宫诱逃》打败了。 不过萨列里另一个机会就快到了。1784年,由于他的好友Gluck年老体衰,无法完成为巴黎歌剧院创作的《达那伊得斯姐妹(Les Danaïdes)》,但Gluck担心巴黎的批评家会过度苟责这位尚且年轻的作曲家,于是就在萨列里的同意下公布这部作品是两人合写。 不出意外,这部剧大获成功,这时候Gluck才再次公报说这部剧完全是萨列里一人独自书写。这部剧作为萨列里的献礼,献给了约瑟夫二世的妹妹,也就是可怜的法国皇后玛丽·安东瓦内特,她在不久之后的法国大革命里被宣判了死刑。
不久之后他回到了维也纳,结识了洛伦佐·达·彭特,但与他的合作并不成功,于是没多久达·彭特转而和莫扎特合作著名的《费加罗的婚礼》。 在此之后萨列里连续取得一系列成功,到了1788,年,他为法国歌剧院所写的第三部歌剧,也是他最有意义的一部歌剧《Tarare》诞生,这部歌剧的意义在于,他是一部“富有革命精神”的歌剧,他抨击了专制权利以及描写了民众革命意识觉醒,在法国大革命即将要爆发的前夕,毫无疑问是有着不小的意义的。歌剧的脚本来自于革命剧作家博马舍,他同时也是莫扎特《费加罗的婚礼》、罗西尼《塞尔维亚的理发师》的剧作者,这三部剧都带有着极其强烈的革命思想。 随后约瑟夫二世看中了这部剧,于是达·彭特把剧本改编成意大利语,改名为《奥马斯国王阿克索尔(Axur, Re d'Ormus )》,并且在弗兰茨大公和伊丽莎白公主的婚礼上演出。 感谢这部剧奠定了萨列里的地位,于是约瑟夫二世任命他为宫廷乐长。正当萨列里如日中天时,好景不长,1790年,一直资助和保护他的约瑟夫二世去世。 坊间甚至传言,继任的利奥波德二世会罢免他的职位。不过好在,只是略微的收缩了萨列里的责任范围,他不再负责排练和指挥,而是专心的创作以及教学。
在约瑟夫二世去世后的第二年,在萨列里应莫扎特邀请,去观看他新歌剧《魔笛》的首演之后的几个月,我们伟大的作曲家莫扎特与世长辞。只有萨列里,他的友人以及他和萨列里共同的学生参加了他的葬礼。 萨列里也由于政治问题,渐渐远离了创作中心,专心音乐教育和修订自己的作品。他的学生包括贝多芬,舒伯特,李斯特,梅耶贝尔等著名作曲家,以及莫扎特的小儿子F·X·莫扎特。 1813年,在贝多芬作品《威灵顿的胜利(Wellington’s Victory)》中,他还担任了模仿枪炮和乐器演奏工作。贝多芬对于自己敬仰的人莫扎特,以及“被怀疑是杀人凶手”的老师萨列里很是纠结,他在谈话本中提到绝不相信自己的老师是杀死莫扎特的人。在1799年,他还专门写了一首小提琴奏鸣曲《Violin Sonata No.1, Op.12 No.1》,献给自己的老师萨列里。而萨列里的另一位学生舒伯特也十分敬仰他,舒伯特在1816年6月16日,萨列里来维也纳50周年的时候特别写了一篇日记。萨列里的学生舒伯特被称为“歌曲之王”,而萨列里本人也十分擅长声乐创作。于是舒伯特在1815年写了一首声乐作品《Erster Verlust, D.226》向老师表达感激之情。
就这样时间慢慢流逝,萨列里也一天天变老,晚年的萨列里身体情况非常糟糕,精神方面也似乎并不如人意,甚至有传言说他试图自杀。 1825年5月7日,萨列里离开了这个世界,去了莫扎特所在的那个世界。 在自己的葬礼上,演奏的是他早在1804年就为自己创作但从未公演过的C小调安魂曲。
萨列里的一生,虽然不如莫扎特一般传奇而富有才华,但身处不论是音乐还是社会都充满变革的那个独特时代,他出色的完成了自己的职责,给维也纳和欧洲人民留下了许多名作,并影响和教育了下一个时代的音乐家。自2009年后,在他的故乡意大利莱尼亚诺,也开始每年举办“萨列里音乐节”来纪念他在音乐史上的成就。 希望以后的人们,因为萨列里的音乐,而不是令人好奇的谣言,记住他。
如果我能杀人的话……我早就杀了——萨列里,无法战斗语音
最后让我们听一遍由莫扎特和萨列里一同谱曲的这首康塔塔,感受一下来自两位音乐家的祝福。
参考书目:WIKIIMSLP《Antonio Salieri and Viennese Opera》 By John A. Rice《安东尼奥·萨列里歌剧《塔拉里》分析》《聆听音乐》 by Craig Wright《Maligned master: the real story of Antonio Salieri》 By Volkmar Braunbehrens《莫扎特与萨列里》 普希金《Music in Eighteenth-Century Austria》 By David Wyn Jones
