洛丽塔一词由来究竟是什么?

洛丽塔一词由来究竟是什么?

“塔”就是个音译,欧洲有些语言中,名词词尾带-a,说明是阴性名词。

有本小说叫《洛丽塔》,作者是弗拉基米尔·纳博科夫,俄裔美国作家。《洛丽塔》是他的代表作,讲的是一个“中年油腻男”亨伯特和一位早熟的十二岁少女之间的……爱情故事,而且不是纯爱,是实质性发展的爱情故事。

故事过于惊世骇俗……纳博科夫最早写好了这部小说,没有美国出版社敢发行。一九五五年先是法国一个出版社出版的,五八年才有美国版,之后在美国大火排到《纽约时报》畅销书No.1,之后就变成了美国著名小说。

电影大师库布里克曾经将其改变成电影,当时为了电影上映,还把女主角年龄改到了十六岁。

Lolita这个名字,不像是美国人的名字,更像是说某种罗曼语的民族的名字。Lolita是Lola这个名字的指小词,Lola又是Dolores这个女姓名的指小词,相当于Dolores被“指小”了两次。Dolores这个名字本是“忧伤”的意思,源自拉丁语的dolor“痛苦”,英语中有dolorous“悲痛的,忧伤的”。Dolores作为姓名,是一个有强烈宗教色彩的姓名,指的是Maria de los Dolores“Mary of the Sorrows”,即是“圣母的悲痛”,源自圣母玛利亚的七项苦难。欧洲一些国家,比如西班牙有圣母崇拜,所以就有这种相关的女姓名。

当然男主角为什么会有这种不良取向呢,这和他人生经历有关。亨伯特实际上精神有点不正常。他青年时有段早恋经历,十四岁的时候和一个叫安娜贝尔的女孩疯狂相爱,这个女孩只小他几个月,两人感情发展迅速,没多久两人各方面就融为一体。可惜这段感情很快以安娜贝尔得伤寒斑疹去世而告终,之后亨伯特心理就出了问题,能激发他爱欲的女性就限制在了十四岁左右。

纳博科夫给小女孩取名Lolita这个名字有多重含义。

小说中,亨伯特是法国移民,出生在巴黎。小说以第一人称的口吻写出,一开头,纳博科夫就借男主角之口,解释了为什么女主角叫洛丽塔:

这也是文学史上比较精彩的几个小说开头之一。

第二段又说出了洛丽塔的真名:

亨伯特喜欢用指小了两次的名字来称呼Dolores,所以他确实有点……

Lolita这个名字的第二个音节是li,音近lee,暗指爱伦坡的诗歌《安娜贝尔·丽》“Annabel Lee”。

安娜贝尔刚好和前面所述的亨伯特初恋情人安娜贝尔同名。这首诗是挽歌,内容是爱伦坡悼念早逝的恋人安娜贝尔,他妻子维吉尼亚·克莱姆的化身。

因为这部家喻户晓的小说,lolita也成了一个名词或者动词,指和未成年人发生不可描述的行为。

这本书传到日本,日本人就改造了lolita这个词,发明了ロリLoli这个词。日本本来就有点推崇女性幼态的视觉审美,对“一树梨花压海棠”的这种行为,容忍度要高一些,很快ロリ就发展出了一种亚文化,就是喜欢娇小可爱的女性。

日本漫画中的女性很多都有标志性的大眼睛,就是一种典型的幼态画法。一般公认最早的萝莉形象是1982年的动画《甜甜仙子》中的里的MOMO公主。大眼萌画风,从此开始流行。

ロリ这个词再传到中国,就成了萝莉这个词。

萝莉装又怎么回事呢。

这种萝莉装,包括萝莉文化的产生和发展不是孤立的,它需要一个提供其发展的整体社会文化温床,萝莉装亚文化能从日本产生,至少日本社会上存在幼态审美、脱亚入欧的精神要素。

萝莉装,应该算是始于……对欧洲宫廷文化的模仿吧。

日本传统上管区别于和服的西方服装叫洋服,洋服代表一种高贵的时尚。萝莉装其实就算普通人一眼都看得出有强烈的欧洲的宫廷风格。因为是宫廷主导设计,所以这种服饰华贵、高雅。早期很多这种服装都舞台上的演出服。

萝莉装的出圈是最早原宿有时髦青年日常穿着这类演出服,而亚洲人身材娇小,很容易让人视觉上潜意识和洋娃娃联系在一起。这种风格的流行,自然而然和幼态审美联系在了一起。

萝莉装的兴起,我看到有说七十年代,也有说八十年代初,有可能是几家对“真正的萝莉装”的理解不同。但是不可否认,第一个生产这种风格时装的品牌是MILK。

八十年代,这种幼态审美风气越吹越大,整个日本突然都开始风行各种极具少女感的物件,不仅仅是服饰,包括泰迪熊、充满圆笔的女性字迹、Hellokitty、外加各种粉嘟嘟等等等等。这种时尚英语中叫Doll Fashion。这个时候已经形成了比较明显的洛丽塔美学概念——一种用充满浮夸、幼态、圆润线条和粉色系等元素装饰,带有浓烈少女感的美学理念。

九十年代,伴随着各种视觉系舞台艺术的发展,萝莉装也跟着进一步发展。二零零四年,深田恭子的电影《下妻物语》对萝莉装的推广起到了推波助澜的作用。全片深田恭子穿了三十九套萝莉装,一时间,萝莉装极度风靡。

之后嘛,这种亚文化越来越繁荣,形成了一种独特的服饰文化,现在日本已经开始向外输出了。

在英语中,萝莉装叫Lolita Fashion Style,Lolita要大写,特指“洛丽塔”这部小说或者其小说人物有关的一些风格而不是其他那什么。