如何评价赵石漫画系列?

如何评价赵石漫画系列?

2015-7-26 补充+修改

------------------------------------------------

不是,是很多好玩的梗没法子用中文传达给你。每次在微博上看到翻译版,我都能深深地体会到译者的蛋疼感。

赵石经常玩的梗有:

文字游戏(很难翻到其精髓)

(889画原版截图)

(889画,微博——机智的兵长译)

注意到图中赵浚说的话了吗?这里他的台词其实是用韩语写出来的日语+英语,译为:“私の心、unlock!”。从这句台词,我们可以了解到:1.赵浚正在解锁手机屏幕。2.赵浚是个中二病+深度宅男。然后读者们就能很自然的接受这之后发生的事件——赵浚一边玩手机一边(无意中)妨碍情侣的约会。

就像我们用中文写出来:“卡哇伊!”,然后让一个美国人翻译这句,估计译者会一头雾水。

恶搞名著(龙珠,口袋妖怪,游戏王等等。有时候一整篇都在恶搞一个作品的世界观)

(895话,整篇在恶搞深夜食堂,说实话我也有点get不到点)

(940话,口袋妖怪。赵石最常用的名作梗)

(936,复仇者联盟,有能力的译者请试着逐个翻译漫画中这几个人充满谐音梗的称号)

(811话,我看这个图笑了半天,太传神了……)

(774话,这话当时评分不高,原因是很多韩国读者看不懂赵石画的内容)

兵役 赵石是服兵役日常漫画起家的,他的漫画里军队的neta多到数不过来。因为韩国是义务兵役制,所以兵役相关的话题会对韩国读者带来很强的共鸣感。当然,身在外国的朋友们肯定是体会不到的。

(781话,《凤儿》。讲述赵石参加三天两夜的预备军训练营,期间发生的故事。整篇无台词却毫无违和感。可能是我孤陋寡闻,我没有见过搞笑漫画不带台词还能画一个篇章的网络漫画家。)(注:凤儿指的是朝鲜的一个传说中的人物,类似日本的一休和尚,伊斯兰文化的阿凡提)

插播一段:

(如果想了解韩国军队文化,强力推荐一部搞笑漫画《빰빠라선착순》)

貌似我们唯一可以接受的,只有日常向neta。

(这一话咱总能理解到位吧?能乐呵一下了吧?啥?你不知道进击的巨人是什么?)

(853话,赵石遇交通事故,双腿膝盖打上石膏,只好站着拉SHIT。功夫了得!)

关于作者本人

拿短篇喜剧漫画来长期连载,被一个NAVER(韩国著名网络漫画网站,赵石的漫画就在这个网上连载)的漫画家吐槽说是“脑细胞死亡速度赶上迅雷离线下载”(大意如此,请勿吐槽)。NAVER上有N多情景喜剧类漫画,很多漫画家都开始放弃赵石这种独立篇幅的画法,转型中长篇作画。把一段EPISODE画成5到6集,更有甚者直接长篇连载,在主线内容稳定的基础上不断添加笑料,以保证其喜剧的质量。NAVER上的《复读王》《搞笑西游记》都算此类。而像赵石这样画独立日常漫画的作家,又很少有赵石的作品这样内容扎实。

赵石呢,漫画周二周五一周两更(前段时间还有个叫《football day breaker》,每周一连载的广告性质的漫画,也是赵石画的,已于2014年1月份完结,这工作量……),我没有细数过但应该每集都有超过50格的彩色画(最近都是80多格的了,真恐怖),画了七八年从来没有拖更,被誉为“网络漫画界的模范公务员”(实际在NAVER上,没有拖更过的作家很少,而像赵石这样长期连载从不休刊还TM上传作品时间都1分钟不差的,我一个都没见过。)近几期漫画中,赵石家小BABY无声无息地登场了,要不是他画出来,读者们甚至都不知道他已经结婚了。我记得当年关于唐家三少的传言,说他在婚车上还抱着他的电脑修那一天要上传的稿子。劳模也没见过这样不要命的啊……

在漫画742话,赵石画到第四格画时,闪到了腰无法坐在椅子上画画。为了不脱稿,他就强行改标题为《赵石3D》,索性他就趴在地上,用剪纸模型+水彩笔上色,然后用相机拍摄的方式(以自己屋子为背景),硬是做出来了一篇质量超高的作品。

(742话,啥也不说了,真敬业!)

漫画841话,赵石耍性子说没干劲不画了。然后整幅保持赵石躺在地上静止不动(貌似title就叫 不干了,微博有翻译版)。但就这种耍赖的漫画,每张画细节照样充实不说,而且背景和木桌的纹理都是各不相同,可见他是一张一张亲手画的,没有复制粘贴。

2008年赵石陷入了一段neta枯竭期,漫画内容枯燥基本上是以前用过的neta炒冷饭翻新版,要不就是黑一黑NAVER上的其他漫画作家来充数。被读者们痛批耍流氓,黑的体无完肤(有兴趣可以去NAVER官网上看看以前的漫画评论)。而后,赵石闭关修炼于2009年重出江湖卷土重来,精细画工+超长篇幅+新鲜neta,韩国小朋友们惊呼“这人疯了”,赵石以身示范,演绎了什么叫逆袭。从一落千丈到今天的韩国网络漫画至尊(媒体封),

屌丝的逆袭,谁会不喜欢这种故事呢?

(附赵石三次元图一张)