那不是同名不同译。那是两个不一样的概念，具体是啥看下面。
日语可以读写分离的，也就是说读写含义不同（举个例子：日本人的名字得加上假名注音才能知道读法的）。其根本在于日语由于大量引入外来词汇，加之日文书写本身也是在汉字基础上发展过来的，这些外来词和本土的词语相结合，导致同一个汉字会有很多不同的读法。而且不同于中文里的多音字（中文的多音字一般意思也完全不同），日语里有时候一个字明明是相同的意思也会在不同的词组里有不同的读音。（比如日语里数字6的一般读法是：ろく。罗马音为：ro ku。还有一种是常用在数数量的时候的念法，即训读，念作：むっつ。罗马音为：mu ttsu。至于音读和训读就不过多解释，请自行查阅。）
所以就有了写一个汉字词语然后用假名标注读音的做法，整句话实际上读的是上面的部分。然后这种标注渐渐地从“上面的部分给下面的部分注音”，在一些小说家尤其是中二病很深的轻小说作家那里演变成了“下面的部分给上面的部分解释含义”。
在你举的例子里，这个实际说出口的台词是“Enuma Elish”，然后在fate世界观下这个概念分别指的是世人，冀以索系神明/天地乖离开辟之星两个宝具，分别有两个不同的概念。
