首先这个被诅咒的孩子的被诅咒，cursed，你不要按照“有一个小孩中了恶咒诅咒”，你现在要在书里找到符合情况的小孩，这样理解。
这个“the Cursed Child”，其实就像哈利哥的“救世主”，斯内普的“混血王子”一样，完全就是一个头衔，一个称谓，是“伏地魔的孩子”衍生的称呼，我个人觉得比较合适的，不会被误解的翻译应该是“诅咒之子”、“灾厄之子”这一类的。
所以谁是老伏的孩子，谁其实就是这个“the Cursed Child”，你既然已经看过两遍了，为了防止剧透，就不再说是谁了。
最后，个人建议。
一个热爱魔法的铁杆哈迷拥有的快乐，和，全盘接受倒霉孩子的设定以至于带上痛苦面具，是不可兼得的，珍重啊题主。
