
回“for有关于的意思,那我可以说a book for flowers吗?”
俺觉得是语感的问题, 也许因为您没有长期生活在英语环境的原因, 所以理解有点偏差。
a book for Beijing 的意思大概是 “献给北京的一本书”。
同样,a book for flowers 的意思大概是 “献给花儿的一本书”。
a book about flowers 的意思才是您希望传达的。
a book for kids, 给孩子看的书
a book for teens, 给大孩子看的书
a book for parents, 给父母看的书
“顺便问一下,This is a bus for Beijing和This is a bus to Beijing有啥区别”
to 目的地 (destination)是固定搭配, 很少人会说 FOR (人们能听懂)。 但是,人们能理解您可能是说外语的人。生活中不要紧,语言等级考试的时候(找最佳答案),啃腚是错的。如果您要杠的话, FOR 也是对的, 因为英语中有 BOUND FOR destination 的说法, 和 TO destination 是等价的。但是, 非语言考试或者日常作业的时候, 老师不会刻意纠正您的语法。 尽管也许会留下负面印象。好在21世纪有软件和AI, 可以自动纠正这类低级的失误。大家可以躺平了。
