美剧《纸牌屋》为什么叫纸牌屋(House of Cards)?

美剧《纸牌屋》为什么叫纸牌屋(House of Cards)?

Cards方面,完全没有

想得那么复杂。。。兄弟你想太多了

House of cards是一个固定习语,字面意思是“用纸牌砌成的房子”(就是下图这个)

我觉得我这个图选得很好,因为纸牌砌成的房子倒了。这也就是house of cards的引申义:

这玩意儿脆弱得很,危如累卵,一击即破~

相信大家对一首流行歌词也有很深印象,Katy Perry的Firework。里面就有一句用到了house of cards这个习语:

Do you ever feel, feel so paper thinLike a house of cardsOne blow from caving in

你有没有感觉过像一张薄纸一样纤弱,像纸牌砌成的房子一样风一吹就坍塌

当然,house of cards作为这部政治剧集的名字,House这个词很明显是在双关“议院”的House。

不赘述。

以上。