
这个实际上是一个翻译上的问题。
早期步枪是没有膛线的,滑膛枪。有膛线步枪极少,这种有膛线的步枪,就叫rifle(膛线rifling)。
后来为了精确射击,步枪膛线开始普及,特别是米尼弹以后,步枪基本都过渡到了后装线膛枪。
现在步枪基本都是这种定装弹线膛枪,所以基本上来福枪、来复枪就是指步枪了。
约定俗成,是一个意思。仔细硬要区分,也可以说不是。
比如手枪也有膛线,也算是线膛枪。而早期步枪,也有滑膛的,所以步枪也有不是线膛枪。
但是实际语境中,rifle就是指步枪,不包含手枪。
同时我们在日常翻译中,这个也是直接翻译成步枪。
