
黄色应该是有的,但是不能是小黄诗,这个“小”字有点扎眼。双关用得太好了,主打一个“形意双绝”,琼瑶真的不愧是言情小说的代表人物,功力之强窥一斑可知全貌。
你看正常翻译,就是“大明湖畔,大雨过后,荷花上挂着晶莹的露珠。在阳光的照耀下,满城生机盎然”。这就是春天大明湖能看到的,大明湖有柳树、有荷花,站在大明湖中心点,如果是春夏之交,真的就是满眼的翠绿,满眼生机盎然。就算现在去看,也是在远处零星几处能看到高楼大厦。
更深入的去看,就得拆开开始看双关了
“云雨”是最早可以追溯到唐代的一种说法,指的是男女欢爱。这里肯定不能用两个字,所以取一个字,“雨”理解为动词,“雨后”就是一个典型的偏正解构,正常解释就行。
如果你去过大明湖,对于露水之类的想法第一时间应该是荷叶而不是荷花,因为荷叶上的水一直看得见,荷花上的露珠隔老远看不清。推测这里“花”是代指,同时“花”也是这上半句的主语。
虽然“雷霆雨露、皆是君恩”这句话有点阴阳怪气,但是如果是皇上自己说“承恩”大概率就是纪实了。
古代人普遍认为,男性生殖液不仅仅是生育的物质,更是与健康和生命力紧密相关的核心物质。所以有“阳精” 的说法,但是大明湖没有这个字,所以找了个中国人一看就能看出来的字,露水的露“露”。《汉书·晁错传》中说“覆露万民。”
再说了,什么露水能是“恩”啊。笔者大胆猜测“露”是“承恩”的延伸,液态的恩
而且一楼也说了一个“雨露均沾”,虽然是现代解构的词汇,但是真实作者也是现代的人啊,总不会是用露去写“天子平等施恩的政治理念”把?
一个“三点水”对应上半句的雨,“春色”对荷花,映朝阳是“承恩露”的状态
“春色”不必多说,现代语法都在用;“朝阳”这个双关很妙,大明湖最好看的是朝阳落日,但是清代什么能是太阳?如果非要有个人的话,哪个人能是?朝阳呢?连年龄都写出来了。
OK,有了这些,还有一个比较牵强的,既然满的三点水对应了上半句的雨,满城是不是和雨可以看成一组,这里还是要看陈老师其他地方的描写,满城的雨,气势磅礴,和原诗后文“泰岳”那是异曲同工的。
这里的描写,含蓄但是琢磨琢磨会恍然,总之来说就是能过审的
而且琼瑶笔下这首诗的作者,就是这么一个自负而且确实有才华的人。这句诗确确实实是这么一个人可以写出来的。
而且有时代特征,比如在真实的历史上同时期,有一部著名的小说《红楼梦》第七回中
虽然没有形意双绝,但也是隐晦到可以过审,仔细看又能看明白的描写——描写方式是相似的。
