
一般来说,如果一个人跟你讲话的时候掺杂英文,是因为他本身常常处于某种英语语境之下,需要用某些单词和语句去表达一些不好准确翻译的词,在科研领域很常见,比如我们说presentation,是为了表述那种阐述逻辑思路的,掺杂了讨论和展示性质的演示活动,这不同于汇报,不同于演讲,中文里找不到很准确的词去对应,所以下意识的会用英文单词。同理,任何领域的人,说话掺杂英文,无非是为了表述一种英语语境下很好描述,但很难在中文里找到简洁、准确对应的东西。实际上如果对英语足够熟悉,你会发现电影和剧里的翻译真的只能提供参考,很多东西都没办法准确的传达给观众,有些就是英语语境里特有的,只能意会。
搞清楚这个,再来看看王自如,通篇都是些wow,awesome这样的词,找不到任何理由需要特意使用英文,除了zhuangb找不到其他解释。
知乎小透明,本来只是随便答一发,却蒙各位谬赞。
稍微补充一下:其实在“为什么说话的时候夹杂外语会令人厌恶”这个问题下,曾经看到过一个从语言学出发的非常好的答案,原谅我实在找不到了,但答案的大意是"毫无收益地增加了额外的交流成本"。我上边的回答也是基于这个逻辑的,但仔细想想,这些散装词对于交流并无影响,甚至基于他的英语背景(翻译专业、同声传译经历、香港地区、合作目标国际化),我们本可以接受他时不时的冒点英语出来,但最终那些散装英语成了流行甚广的梗。所以真正引起我们反感的,是他“内容丰富”的开箱过程、“恰到好处”的演出效果、“非常专业”的上手体验、“客观独立”的体验评价和“一息尚存”的极客精神。相信以后若我跟别人形容某个表演是“wow,awesome,独享的moment”,他一定会回想起被这个视频支配的恐惧,并深切的感受到我此刻想传达给他的心情。
最后,awesome一词其实有“令人敬畏”的意思,放在这个题目里就特别合适。自如在敬畏什么?当然是资本。
说实话我很怀念以前那个拿着6s给你讲3DTOUCH应用场景的自如,那个在别的科技自媒体还在拿着手机讲手感的时候,就已经开始给你讲材料、讲工艺的自如。他有没有接受厂家注资我并不关心,能看到很多有意思的知识讲解就够了,其他的我自己会判断。但是自从跟老罗论战完之后,他标榜的独立客观第三方被戳的很痛,非常痛,痛到zealer开始尝试转型做二手,做付费视频,去做能让自己以独立客观第三方的身份活下去的服务,但是结果大家也看到了,199会员除了一些老粉,很少有新鲜血液,而且zealer此后的免费视频质量大幅下降,别说吸引路人去购买付费视频,很多老粉都直接取消了关注。而且这种一锤子买卖显然并不完善,存在严重的道德风险,但具体如何,留给各位大会员评价。总之,光做付费视频也无法养活zealer,而各种大佬的投资和撤资那就是另一个故事了,我了解的信息不多,不予评价,不过最后的结果大家都看到了,果然还是靠厂商恰饭舒服愉快,只是其他评测媒体还要靠观众的流量养活,对评测也抱有起码的敬业态度,而zealer显然已经将曾经的理想和“白嫖“的观众一起丢到垃圾桶里,转而抱着资本的大腿去享受”独享的moment“了。
————————————————————
最后,评论区已经就翻译问题吵翻了。语言是用来交流的,本质上是一种工具,在各种小圈子里都是怎么方便怎么来,真的不用太纠结”能不能翻译“和”词义到底对应不对应“的问题。
