hustle这个词在英语里到底是什么意思?

hustle这个词在英语里到底是什么意思?

hustle 有几种不同的意思:字典给的比较正式的说法,题主自己去查看就行,也不难理解;这里只说国人可能不太容易理解的部分 ---- 与钱相关的、及由此引申的。

2. 大城市里人群熙熙攘攘,叫卖之声不绝于耳,行人来去匆匆 ----- The hustle and bustle of the city

后来由此延伸,也可以有“设法从谁那儿搞点儿钱 / 搞点紧俏的东西 / 骗取”的意思。从这#3条往下基本上就是各种各样的“忽悠”:

3. 英国一个老电影导演在一个采访节目中说到一个趣事:

他在一个度假胜地与一个“土豪” / 潜在的投资商交谈, “I was trying to hustle some money out of him for my next movie". 丘吉尔恰好从旁边走过,朝这个导演点点头。土豪大惊:”哇,连丘吉尔都认识你“!? 这事儿立刻就成了。

次日,导演遇到丘吉尔,当面向他致谢,告诉他“你昨天那一点头可帮了我的大忙了。。。。。。”

当晚,导演和土豪一起走进餐厅时,正好又碰到丘吉尔坐在那里吃饭。丘吉尔一看到导演,立刻站起身,认认真真朝他鞠了个躬。。。。。。 (这“帮人帮到底”怎么样?)

4. 公司里、单位里也常能遇到一些“能人”,总是有办法打探到各种消息,人家没办法办的事他总能以出其不意的办法办到,人家搞不到的什么比赛、演出的票子,他总有办法搞到 ---- He's a hustler! (这一般是玩笑话,并无贬义,但当然也别用到你老板头上去)

有些地方办什么鸡毛蒜皮的事情都必须“想办法”、靠关系、无法走正门而不得不走旁门左道: It takes a lot of hustling to survive or get anything done.

5. 在公司打工搬砖之余,不少人也在业余打野食,无论是网上还是街上做些自己的生意,That's my side hustle.

6. 由上面 #3 而来,“混点儿钱”,言下之意就是“趁着他还没想明白,就赶紧。。。。。。”的意思,所以当然常常就有极其不正当的含义,由此也可以是设局骗钱的意思。She is trying to hustle some elderly people.

7. 还是“还没明白是怎么回事,就已经如何如何了”:你参加旅行团出游,一般都是安排极其紧凑的,到一个地方你根本还没转完看完,导游就已经招呼你上车、把你送到下一个景点去了: You are hustled from one place to another.

8. 由“混”的意思而来:特别善于讨女同胞欢心的男性,也被称作 hustler,但是这个用法本身带着色情的含义,带着“极善猎艳”的意思,所以它也是美国的一本色情杂志的名字。