《1793乾隆英使觐见记》是英国外交官马戛尔尼于1793年率使团访华期间撰写的日记译本，由刘半农翻译，该书有天津人民出版社2006年、重庆出版社2008年及百花文艺出版社2010年等多个版本 。该书以英国第一次向中国派出的官方使团访华事件为背景，记录了借为乾隆祝寿之名试图打开中国通商大门的外交历程 。
全书以中英礼仪争议为主线，详述双方围绕觐见礼节（单膝跪礼替代三跪九叩）、通商请求等内容展开的博弈，揭示了工业革命时期的英国与传统农业帝国清朝的文明差异。书中收录了使团对乾隆时期社会风貌的观察，包括官场生态与民间习俗，并附有乾隆敕书等原始文献及二百余幅彩图还原历史场景 。刘半农译本据1908年罗宾斯（Helen H. Robbins）所著马戛尔尼传记《Our First Ambassador to China》中的日记摘录译出，而非马戛尔尼日记原稿，采用半文半白的翻译风格，保留了18世纪末中西外交碰撞的一手记录 。
想要了解更多“1793乾隆英使觐见记”的信息，请点击：1793乾隆英使觐见记百科
